Корректно: вижу что-либо в окне.
Выбор варианта зависит от контекста.
Стилистически нейтрально: идти по улице; дом, расположенный на улице...; жительница дома, расположенного на улице... Вариант дом по улице – канцеляризм.
Вы правы. Следует писать со строчной.
Да, все верно.
Такой вариант пунктуационного оформления корректен.
Фраза "я дома" значит "я в своем доме, у себя дома, в своем жилище". У фразы "я в доме" такого значения нет.
Правильно: 16-этажный дом.
Слово дом следует писать со строчной буквы: 300-летие царствования дома Романовых.