Слово отдел (учреждения) пишется со строчной буквы: отдел правового анализа.
А в чём сложность, что именно вызывает у Вас затруднения?
Запятая стоит верно.
Такое слово можно образовать. Слова "по данной позиции" не нужно выделять запятыми.
Можно сказать: был налажен выпуск изделий художественного литья.