Верно: пожелать самого лучшего.
Лучше: самое употребительное (или наиболее часто употребляемое) слово.
Если речь идет об одном человеке, Вы пишется с большой буквы, местоимение сам ставится в форме единственного числа. Предлог у повторять не следует. Верно: Это у Вас самого (самой) случилось.
Это выражение вполне литературное.
На самом разном уровне - некорректно.
Обособление корректно.
Эти варианты взаимозаменяемы.