Автовокзал – это большая станция пригородного или междугородного автобусного сообщения.
Нужно лишь в том случае, если это собственное наименование.
Запятая не нужна.
Здесь лучше: Вокзал служил не только пассажирским зданием, но и залом, где звучала музыка.
Правильно: ж/д вокзал, ж.-д. вокзал.
Возможны варианты: «Магазин «Москва», «Магазин "Москва"».