См. в Справочнике по фразеологии.
Корректны все варианты, предпочтительно: с листа прелого. Подробнее о значении и стилистической окраске указанных прилагательных см. в толково-словообразовательном словаре (окно «Искать на Грамоте»).
Пишем согласовано.
Это сочетание не требует кавычек. Можно сказать: внести в лист ожидания.
Такое употребление возможно.
В значении "не лицевая сторона листа" можно использовать оба прилагательных.
Оба варианта верны.
Верно: поставлен в лист ожидания.
Верно: три печатных листа (так как слово лист мужского рода).