ТОРЧАТЬ, несов. Разг. Находиться гдел. (о предметах, назойливо бросающихся в глаза) [impf. coll. to stick (out), stand (out); to jut out, protrude, project]. По обеим сторонам торчали голые, черные камни.
ТОРЧАТЬ, несов. Находиться гдел. (о присутствии неуместном, нежелательном или постоянном) [impf. coll. to loaf (about, around), lounge (about, around); to loiter, linger (on), dawdle, delay going (to); * to hang about, hang around; * to knock about, knock around; * to stick around, stick around; * to gad about (something)]. С утра до вечера ремонтник торчал у экскаватора, исполняя малейшую прихоть машиниста.
ВОРЧАТЬ, несов. Разг. Произносить сердитые, недовольные слова, бормоча что-л. про себя, тихо или себе под нос, выражая неудовольствие, недовольство чем-л.; cин. брюзжать; ант. хвалить [impf. to grumble (at), chide, grouch, grouse (at, about), nag (at), gobble, scold; to snarl (at, against), growl (out)]. Татьяна Васильевна ворчала на свою секретаршу только для видимости, на самом же деле она многое ей прощала.
ВОРЧАТЬ, несов., на кого и без доп. Издавать негромкие, низкого тона прерывистые звуки, выражающие недовольство (о хищных животных); cин. рычать, урчать [impf. (of an animal) to snarl (at), growl (at), make a low angry sound while showing the teeth]. По клетке кругами ходил лев и сердито ворчал на посетителей зоопарка.
Ворчать, брюзжать, браниться, фыркать. Ср. Бранить. Это ты на мать так фыркнула?
См. бранить, говорить, роптать