СКАЗЫВАТЬСЯ, несов. (сов. сказаться). 1 и 2 л. не употр. Разг. Произноситься (произнестись) неожиданно, вдруг, как бы самопроизвольно и независимо от воли и желания говорящего [impf. folk. to burst forth, break (out, from), blurt (forth, out), be emitted (from), be tattled, be clacked, be blabbed, become out, be said unintentionally; * to slip out]. Бабушка Матрена была добрым, милосердным человеком, и слова-то ее сказывались от души, от сердца. И как-то само собой у Чернышова сказалось: "Если располагаете временем, присаживайтесь к нашему столу".

СКАЗЫВАТЬСЯ, несов. (сов. сказаться), на ком-чем. Быть во взаимосвязи (прийти во взаимосвязь), оказывая воздействие на кого-, что-л., отражаясь на ком-, чем-л. [impf. to tell (on), have an (adverse) effect (on); to effect, cause a (negative) change (in)]. Бессонная ночь, видно, сказывается, и я не могу больше писать. Сказалось голодное военное детство — у нее открылся туберкулез.

ОКАЗЫВАТЬСЯ, несов. (сов. оказаться). Очутиться где-л., попадать (попасть) куда-л., в какое-л. место, населенный пункт и т.п.; cин. очутиться [impf. to find oneself unexpectedly (at a place), come to be at a place; to reach, arrive (at), come as far as]. Обычно сразу за поворотом дороги путники оказывались на краю пропасти — лицом к лицу с небом. Пройдя темные сени, он шагнул через высокий порог и оказался в светлой просторной комнате, которую здесь называют залой.

ОКАЗЫВАТЬСЯ, несов. (сов. оказаться). Иметься, быть в наличии, найтись в данный момент, в данном месте [impf. to be, be found, occur; to be (there), be present, be available; to find oneself (among, in)]. Бабушкины очки каждое утро оказываются в разных местах: на окне, в шкафу, под зеркалом. Все потерянные после смерти Сергея Ивановича бумаги оказались на самой нижней полке комода, под старыми газетами.

ОКАЗЫВАТЬСЯ, несов. (сов. оказаться). Располагаться (расположиться) где-л., в чем-л. в результате перемещения; cин. очутиться, попадать [impf. to find oneself (in, at)]. Несколько часов он шел и шел, но пейзаж вокруг не менялся, и ему чудилось, что он оказывается в одном и том же месте. Он не заметил, как спустился еще на один пролет и оказался в подвале.

СКРЫВАТЬСЯ, несов. (сов. скрыться). Прятаться (спрятаться) от кого-л. где-л., находить (найти) себе тайный приют, убежище; cин. исчезать, притаиваться, пропадать, укрываться [impf. to hide oneself (from), go into hiding; to steal away (from), escape; * to give the slip; to disappear, vanish]. Всю осень восемнадцатого года отряд то гонялся за бандитами, то, наоборот, скрывался от них в лесах. Партизаны скрылись в таежных дебрях, начинавшихся сразу же за Журавлиными болотами.