Проверка слова:  

 

Новости

 

Всё хоккей!

Фото: Reuters

С 6 по 22 мая в России проходит 80-й чемпионат мира по хоккею с шайбой. Желаем удачи нашей сборной и вспоминаем интересные языковые факты, связанные с хоккеем.

Откуда происходит слово хоккей?

В русском языке это существительное заимствованное, от английского hockey. Вебстеровский словарь указывает, что это слово, возможно, восходит к среднефранцузскому hoquet 'посох пастуха', уменьшительному от hoc 'крюк', слова германского происхождения.

Почему ударение в слове хоккей в русском языке отличается от языка-источника?

Несмотря на то что в языке-источнике (английском) ударение падает на первый слог, в русском языке закрепилось ударение хоккЕй. Это еще раз доказывает: ударение в заимствованных словах далеко не всегда строго следует за языком-источником. Известен ответ Сергея Ивановича Ожегова носителю языка, убежденному в обратном: «Мне прислали Ваше письмо на радио с замечаниями о произношении иноязычных слов. Дело это сложное, и существуют разные традиции и вкусы. Хоккей уже обрусевшее слово, и ударение на е установилось сразу. Теперь не переделаешь, да это и не противоречит русской привычке».

Как в России 100 лет назад называли хоккей?

Ключки (слово, родственное названию главного хоккейного инвентаря – клюшка, от клюка 'посох, палка с изогнутым концом'). В «Национальном корпусе русского языка» можно найти цитаты из газет начала XX века: «В настоящее время среди игроков в ключки (хоккей) идут разговоры о отъезде петербургской команды для соревнования в этой игре с москвичами.  Петербургская сборная команда составляется из лучших игроков в ключки...» («Петербургская газета», 10.02.1908);  «21 января начинаются матчи в хоккей (ключки) на кубок между командами обществ, составивших по примеру футбольных клубов лигу хоккеистов» («Новое время», 25.01.1907). Обратим внимание на существовавшее тогда управление: матчи в хоккей, состязания в хоккей.

Откуда происходит выражение «Такой хоккей нам не нужен!»?

Это слова спортивного комментатора Н. Н. Озерова из телерепортажа 28 сентября 1972 года. Озеров возмущался грубостью канадцев, встречавшихся со сборной клубов СССР в Москве.

Почему говорят «Всё хоккей»?

Слова «хоккей» и «хокей» употребляются в разговорной речи в знач. 'замечательно, хорошо, отлично'. Это каламбурное переосмысление слова «хоккей» по звуковому сходству с англ. o'key! в аналогичном значении. 

Как правильно: бУллит или буллИт?

Буллит (от англ. bullet 'пуля, ядро') – так в хоккее с шайбой называют штрафной бросок в ворота соперника. Это слово надо отличать от омонимичного ему буллит 'маркер абзаца' (крупная черная точка или квадрат в середине строки). Буллит 'маркер абзаца' произносят с ударением на первом слоге (но фиксации в словарях русского языка пока нет).