Проверка слова:  

 

Все конференции

 

Пятая Международная конференция, посвященная юрислингвистике и юридическому переводу (Польша, Познань)

01.07.2010 – 03.07.2010

Университет им. А. Мицкевича
Институт языкознания
Лаборатория юрислингвистики

Уважаемые коллеги, приглашаем вас принять участие в Пятой Международной конференции, посвященной юрислингвистике и юридическому переводу (Fifth Conference on Legal Translation, Court Interpreting and Comparative Legilinguistics), которая состоится 1–3 июля 2010 года в Познани. Организатор: Институт языкознания Университета им. Адама Мицкевича в Познани (Польша).

Планируется работа по следующим направлениям:

Юрислингвистика
(i) фонетика
(ii) идиолекты
(iii) стилистика
(iv) лингвист как судебный эксперт
(v) языковые аспекты фальсификаций публично-правовых документов
(vi) сравнительная юрислингвистика

Юридический и судебный перевод (устный и письменный)
(i) юридический перевод
(ii) судебный перевод
(iii) обучение юридическому переводу
(iv) присяжный переводчик
(v) ошибки в юридических переводах

Язык права
(i) история языков права
(ii) юридическая терминология
(iii) жанры юридического дискурса
(iv) юридический язык Европейского Союза
(v) анализ юридического дискурса
(vi) структура и семантика юридических текстов
(vii) развитие языка права
(viii) правовая и лингвистическая интерпретация юридических текстов
(ix) обучение языку права
(x) понятность законодательных документов
(xi) Plain Language Campaigns
(xii) языковые аспекты текста судебного разбирательства

Компьютерная лингвистика
(i) ИТ для юристов
(ii) ИТ для лингвистов – судебных экспертов
(iii) ИТ для переводчиков
(iv) ИТ для обнаружения плагиата
(v) Машинный перевод
(vi) Память переводов
(vii) Корпусы

История права и правовых систем
(i) история правовых систем
(ii) сравнительные исследования правовых систем
(iii) общее право и континентальное право

Языковые права
(i) языковые права
(ii) языковые права этнических меньшинств

Пленарные докладчики:
профессор Я. Энгберг
профессор Г. Книфка
профессор М. Т. Лизисова
профессор Шарчевич
и др.

Бланк заявки:

Фамилия:
Имя:
Отчество:
Ученая степень и звание:
Адрес для корреспонденции:
E-mail:
Место работы:
Номер загранпаспорта:
Нуждаетесь ли Вы в официальном приглашении:
Данные для счета-фактуры вместе с ИНН:
Дата банковского перевода:
Доп. информация (например, вегетарианская диета и т.д.):
Доклад: Да/Нет
Тема доклада:
Аннотация:
Потребность в общежитии: Да/Нет

Длительность выступлений: 30 минут (20 минут доклад +10 минут дискуссия).
Заявку необходимо отправить по адресу lingua.legis@gmail.com

Заявки принимаются до конца февраля 2010 года.
15 марта – последний срок подтверждения принятия доклада.
Текст для публикации необходимо отправить до 30 августа 2010 г.

Регистрационный взнос для докладчиков и слушателей:
Для граждан РФ и др. стран-членов СНГ, а также стран Балтии:

  • 80 евро до 20 марта 2010 г.,
  • 95 евро от 21 марта 2010 г. до 20 апреля 2010 г.,
  • 110 евро после 20 апреля (в т. ч. после прибытия на конференцию)

ВНИМАНИЕ! Если для счета-фактуры указан заграничный адрес, докладчик будет зарегистрирован как иностранец.

Взнос включает торжественный банкет, 3 обеда, кофе-паузы, публикацию докладов после получения положительной рецензии.

В случае отказа от участия в конференции регистрационный взнос не возвращается.

Банковские реквизиты:
Uniwersytet im A. Mickiewicza w Poznaniu
IBAN: PL 77 1090 1362 0000 0000 3601 7903
Bank Zachodni WBK SA 6 Oddzial
Plac Wolnosci 15
60-967 Poznan,
SWIFT code: WBKPPLPP

ВНИМАНИЕ!!! В графе «назначение платежа» обязательно следует указать номер 711 802, а также имя и фамилию участника конференции.

Рабочие языки конференции: польский, английский, немецкий, французский, русский.

Для желающих бронируем общежитие (ок. 10 евро за сутки).

С уважением,

Профессор, д-р наук Ежи Баньчеровски
К-т наук Александра Матулевска
К-т наук Каролина Качмарек
К-т наук Каролина Гортых
К-т наук Йоанна Гжибек

Instytut Jezykoznawstwa
Al. Niepodległosci 4, Poznan
lingua.legis@gmail.com

Оргкомитет (Лаборатория юрислингвистики):
К-т наук Александра Матулевска
К-т наук Каролина Качмарек
К-т наук Каролина Гортых
К-т наук Йоанна Гжибек
К-т наук Светлана Гась (координатор русской секции)
Павел Корч
Йоанна Новак
Паулина Новак-Корч
Джамила Кеслати