Проверка слова:  

 

Все конференции

 

X Юбилейная международная научная конференция «Русский языки культура в зеркале перевода» (Греция, Салоники)

24.04.2020 – 03.05.2020

Уважаемые коллеги!
Приглашаем вас принять участие в X юбилейной международной научной конференции «Русский языки культура в зеркале перевода».

На конференции планируются выступления и дискуссии по следующим направлениям:

1. Перевод в глобальном мире в цифровую эпоху:

  • общая теория перевода и глобальная цифровизация;
  • история перевода;
  • методология перевода и цифровые технологии;
  • переводческая критика и оценка результатов переводческой деятельности;
  • лингвостилистические аспекты перевода;
  • речевая культура переводчика: соотношение системы, узуса и нормы;
  • герменевтика перевода и интерпретация художественного текста;
  • вопросы взаимодействия культур в художественном переводе;
  • русская литература в переводах на языки мира;
  • трансформации языкового знака в переводе;
  • вербальная и невербальная семиотика в оригинальном тексте и в переводе.

2. Традиции и инновации в обучении русскому языку и культуре:

  • гармонизация подходов и методов обучения в глобальном образовательном пространстве;
  • современные концепции обучения русскому языку;
  • проблемы лингводидактического описания и преподавания русской фонетики, лексики, грамматики в практике преподавания РКИ;
  • научный и художественный текст в иноязычной аудитории;
  • опыт создания современных учебников, учебных пособий и словарей;
  • цифровые технологии в обучении РКИ;
  • пути повышения мотивации изучения русского языка в современном мире.

3. Культурно-антропологические аспекты межъязыковой коммуникации:

  • культурно-антропологический аспект обучения русскому языку;
  • эволюция русской языковой картины мира: от исследований к дидактике;
  • вопросы взаимодействия культур в межъязыковой коммуникации;
  • национальный менталитет русского народа в зеркале различных семиотических систем.

4. Поэзия С.А. Есенина в мировом литературном пространстве (к 125 годовщине со дня рождения):

  • Есенинские герои как отражение национального менталитета русского народа;
  • Образ России у С.А. Есенина и его интерпретация переводчиками;
  • С.А. Есенин в переводах: история и современность. Зачем нужны новые переводы?
  • Интерпретация русских реалий в переводах произведений С.А. Есенина;
  • Образная система у С.А. Есенинаи возможности ее интерпретации.

По окончании конференции участникам будут выданы сертификаты установленного образца об участии в конференции.

Рабочий язык конференции – русский.

График работы конференции:

29.04.2020 – заезд участников конференции, размещение в гостинице;

30.04.2020 – открытие конференции;

                    работа научных секций

01.05.2020 – работа научных секций;

02.05.2020 – работа научных секций;

                   закрытие конференции, подведение итогов, вручение сертификатов;

                   торжественный ужин;

03.05.2020 - отъезд участников конференции.

Для участия в конференции необходимо заполнить регистрационную форму (см. официальный сайт факультета раздел Наука>Научные конференции) и отправить ее по электронному адресу info_rusperevod@mail.ru до 15.02.2020 г.

Материалы докладов в виде статей объемом не менее 8-10 страниц (основной текст статьи — TNR 12, 1,5 интервал) с обязательной аннотацией 150 – 200 слов на русском и английском языках необходимо прислать до 15.02.2020 г. по электронному адресу info_rusperevod@mail.ru. Подробнее с требованиями к оформлению материалов можно ознакомиться на сайте факультета в разделе Наука>Научные конференции.

Материалы конференции будут опубликованы на электронном носителе (CD) (с присвоением ББК, УДК, ISBN) до начала конференции. Сборник материалов конференции включен в РИНЦ.

Возможные формы участия в конференции:

  • доклад (с публикацией); продолжительность выступления – 20 мин.
  • доклад (без публикации); продолжительность выступления – 20 мин.
  • участие в качестве слушателя;
  • заочное участие.

Регистрационный взноc – 100 евро (по курсу ЦБ на день оплаты).

Организационный взнос оплачивается с 01.03 по 01.04.2020. Для оплаты оргвзноса участникам, которые подали заявку, будут дополнительно отправлены квитанции.

Организационный взнос перечисляется либо на расчетный счет Высшей школы перевода МГУ, либо через платежную систему WesternUnion.

Расчетный счет Высшей школы перевода МГУ:

Адрес: 119991, г. Москва, Ленинские горы, МГУ, ГСП-1, дом 1, корп. 51, ком. 1150

Получатель: ИНН 7729082090 КПП 772931011 УФК по г. Москве (л/с 20736Ц95660 Высшая школа перевода МГУ)

Банк получателя: ГУ БАНКА РОССИИ ПО ЦФО Г. МОСКВА 35

БИК: 044525000

Текущий счет: 40501810845252000079

ОКТМО: 45325000

Назначение платежа: участие в международной конференции (г. Салоники, Греция)

*Оплата производится по курсу ЦБ в рублях на день оплаты.

**После оплаты оргвзноса просьба прислать отсканированную квитанцию в адрес оргкомитета.

Проезд к месту проведения конференции, проживание в гостинице и прочие расходы оплачиваются командирующей стороной или самими участниками.

ИНФОРМАЦИЯ ПО ПРОЖИВАНИЮ

Конференция будет проходить в гостинице «PORTES BEACH4*» (регион Салоники, Халкидики, Греция). Проживание участников конференции возможно в этой же гостинице.

Стоимость размещения (в сутки) в гостинице:
в одноместном номере + питание (завтрак, ужин) – 50 евро на человека.
в двухместном номере + питание (завтрак, ужин) – 35 евро на человека.

Отдельно (в гостинице) оплачивается муниципальный налог – 3 евро в сутки.

Обращаем ваше внимание, что указанные цены действуют, если оплата производится до 01 марта 2020 года.

Информация по поводу стоимости проезда, трансфера и оформления визы:

  • Стоимость билета (Москва - Салоники – Москва) –275евро (авиакомпания Ellinаir). Стоимость билета действительна при оплате до 30.11.2020 г.
  • Стоимость билета (Москва - Салоники – Москва) – 300 евро (авиакомпания Ellinаir). Стоимость билета действительна при оплате до 01.02.2020 г.
  • Стоимость билета (Москва - Салоники – Москва) – 325 евро (авиакомпания Ellinаir). Стоимость билета действительна при оплате до 20.03.2019 г.
  • Коллективный трансфер (аэропорт-гостиница-аэропорт) - (коллективный трансфер организуется под рейсы Ellinаir) - 25 евро (время можно уточнить у менеджера компании «MOUZENIDIS TRAVEL» Е. Соколовской).
  • Индивидуальный трансфер (стоимость за машину) – 70 евро (в одну сторону).
  • Оформление визы (для граждан России) – 70 евро
  • Страховка (из расчета 1 евро – 1 сутки)

По вопросам оформления визы, приобретения билетов, заказа трансфера и оплаты проживания можно обращаться в представительство туристической фирмы MOUZENIDIS TRAVEL в Москве.

Телефон: (495) 787 4646; e-mail:.mice-4@mzt.ru (менеджер Елена Соколовская);

Информация о конференции на сайтах:

Высшей школы перевода (факультета) Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова www.esti.msu.ru.

Центра русского языка и русской культуры Фракийского университета имени Демокрита (фонд «Русский мир») www.ruscentrekomotini.gr