Проверка слова:  

 

Все конференции

 

Международная конференция «Пространство перевода 5» (Польша, Сосновец)

24.10.2019 – 25.10.2019

Институт восточнославянской филологии Силезского университета в Катовице и Комиссия по переводоведению при Международном комитете славистов приглашает филологов разных специальностей (русистов, славистов, англистов, германистов, романистов и др.), переводчиков, а также всех заинтересованных лиц принять участие в Международной конференции «Пространство перевода 5»

Конференция состоится 24—25 октября 2019 года в здании Филологического факультета Силезского университета в городе Сосновец, ул. Грота Ровецкого 5.

Научный комитет доктор филологических наук, профессор Иоланта Любоха-Круглик доктор филологических наук Оксана Малыса кандидат филологических наук Габриэла Вильк

Организационный комитет магистр Анна Пашковска магистр Катажина Акартель магистр Лукаш Гемборек магистр Мацей Малек магистр Давид Адамчик магистр Давид Броновски магистр Шимон Брызек магистр Якуб Бобер магистр Моника Чмель магистр Славомир Смуговски инженер Каетан Канторысиньски

Подобным образом, как и в предыдущие годы, организуемая нами конференция «Пространство перевода» станет местом встречи польских и зарубежных переводоведов. Широкий подход к теме, намеченный в названии конференции, дает возможность представить результаты исследований с учетом разных методологических концепций, разработанных на основе интердисциплинарного диалога. Предметом научной рефлексии на конференции будут как общетеоретические вопросы, так и отдельные явления, анализируемые на материале переводов художественных и специальных текстов. В этом году было решено также создать новую секцию, посвященную проблеме применения в переводе новейших технологий. Несмотря на то, что эта тема уже некоторое время разрабатывается, она требует более тщательного анализа. От участников, выразивших желание выступить в этой секции, мы надеемся получить не только теоретические предложения, но и практические указания, которые помогут в работе с текстами, подготовленными на разных языках.

Мы надеемся, что такой подход позволит уловить разнообразие тематических контекстов и регистров, в области которых работают современные исследователи перевода.

Заседания будут проводиться в следующих секциях:

  1. Перевод: общие вопросы
  2. Специальный перевод
  3. Устный и аудиовизуальный перевод
  4. Художественный перевод
  5. Переводчик и его творчество
  6. Дидактика перевода
  7. Новейшие технологии и перевод
  8. Студенты о переводе

Для зарубежных гостей конференции существует возможность участия в работах секций онлайн.

В рамках конференции планируется также создание студенческой секции (студенты освобождаются от оргвзноса). Участники этой секции имеют возможность публикации в отдельной студенческой монографии.

Рабочие языки конференции: русский и польский.

Организационный взнос составляет 450 злотых (или 100 €).

Организационный взнос для участников формы онлайн — 225 злотых (или 50 €).

Оплата должна быть произведена после получения подтверждения о включении доклада в программу конференции не позднее 10 сентября 2019 года.

Номер банковского счета для переводов в Польше: 74 1050 1214 1000 0007 0000 7909

Номер банковского счета для зарубежных переводов: PL 74 1050 1214 1000 0007 0000 7909; SWIFT: INGBPLPW

Наименование получателя: Uniwersytet Śląski

Адрес получателя: ul. Bankowa 12, 40-007 Katowice

В наименовании платежа следует вписать: Przestrzenie przekładu IFW + имя и фамилия участника.

Внимание! Счет-фактура автоматически выписывается на отправителя денежного перевода. К лицам, которые хотели бы получить счет-фактуру, выписанную на вуз, обращаемся с просьбой вносить оргвзнос с банковского счета вуза.

Зарубежным докладчикам предоставляется возможность произвести оплату при регистрации.

Заселение производится участниками конференции самостоятельно или (по желанию) в гостиницах, указанных организаторами. Существует возможность забронировать ночлег в университетской гостинице в г. Сосновец. Расходы по проживанию и питанию — за счет участников конференции или направляющих их вузов.

Заявки

Темы докладов просим высылать до 20 июня 2019 года по адресу: przestrzenieprzekladu@us.edu.pl

Информация о включении докладов в программу будет отправлена организаторами до 15 июля 2019 года.

Лицам, которым требуется оформление визы, подтверждение о включении доклада в программу будет отправлено в течение недели с момента получения заявки.

Предусматриваемая продолжительность доклада на пленарном заседании — 25 минут, на секционных заседаниях — до 20 мин.

По итогам конференции планируется издание рецензируемой коллективной монографии. Научный комитет оставляет за собой право отбора статей для публикации. Опубликованы будут статьи, получившие положительные отзывы.

По общим вопросам к организаторам можно обращаться по электронному адресу: przestrzenieprzekladu@us.edu.pl

Текущая информация о конференции будет размещаться на сайте Института восточнославянской филологии www.ifw.us.edu.pl.

С уважением,
Организаторы