Проверка слова:  

[ поиск по форуму ]

Архив форума

Вече
Класс
Курилка
Литературный уголок
Осторожно, окрашено!
Отдел допечатной подготовки
Трудности перевода
Языковые игры
Языковые ошибки в СМИ
Обсуждение ответов «Справки»
Книга отзывов

Архив форума: Трудности перевода:: Допустимо ли выражение "клан пал"?

[25.12.2009 11:50] – hollander
Допустимо ли выражение "клан пал"?

Хочется выяснить, допустимо ли такое выражение, поскольку мне предлагают другие варианты, не столь интересные, а в поисковиках я не нашел литературу, где было бы такое выражение.

Ссылка на это сообщение
[25.12.2009 11:52] – Тигрa

Разве что если это был какой-то ну уж очень главный клан, потерявший своё главенство.
А если просто погиб, был побеждён, кончился — не годится так сказать.

Ссылка на это сообщение
[25.12.2009 11:55] – hollander

"Записи начинались, когда мой предок
Иикура Дзиродзаэмон Хидэкиё оставшись без службы после того,
как клан, которому он служил, проиграл
битву при Сэкигахаре и пал..."

А в таком контексте?

Ссылка на это сообщение
[25.12.2009 12:24] – *мираж

ИМХО, нормально.

Ссылка на это сообщение
[25.12.2009 13:05] – Тигрa

Согласна.

Ссылка на это сообщение

Архив форума

Вече
Класс
Курилка
Литературный уголок
Осторожно, окрашено!
Отдел допечатной подготовки
Трудности перевода
Языковые игры
Языковые ошибки в СМИ
Обсуждение ответов «Справки»
Книга отзывов