Моя основная работа как раз в "транслейтинговой" компании, только поменьше, чем "Эго Т". Того и гляди предложать должность назвать не редактор, а пруфридер или там эдитор, а сферу деятельности - эдитингом:)
А "Эго Транслейтигу", видно, слава "Памперса" и "Ксерокса" покоя не даёт:)

А вот и славные пример траслейтинга:

"Наш гибкий подход к конструированию и изготовлению позволяет нам отвечать вашим особенныи требованиям в случае, если они выходят за пределы нашего стандартного шкафа".

>> Мы хотим, продвигая термин "транслейтинг", показать разницу между переводом профессиональным, сопровождающимся грамотным менеджментом и целым комплексом дополнительных услуг, соответствующих требованиям времени, и переводом по-старинке.

Во даёт! Выходит, перевод "по-старинке" не профессиональный, оттого что комплексом дополнительных услуг не сопровождается?

Кстати,обратите внимание, насколько безграмотно написан текст этими рекламмерами транслейтинга. "Двойка" им уже только за грамотность!

О да.
Это, наверное, влияние той самой идеологии, которой не хватает просто переводчикам, по мнению этой дамы.

Ну, идеологии, может, и не хвататет, а для определения этой дамы есть простое ёмкое русское слово. Дура.

Не зная языков, могу рассуждать и выражаться только ассоциативно (хотя и не бесссознательно): такой translating более смахивает на transmitting...

>для определения этой дамы есть простое ёмкое русское слово. Дура. <

Неправда. Она - "лучший менеджер Петербурга". :))

Как будто дура не может быть менеджером, в том числе и лучшим.;)