Проверка слова:  

[ поиск по форуму ]

Архив форума

Вече
Класс
Курилка
Литературный уголок
Осторожно, окрашено!
Отдел допечатной подготовки
Трудности перевода
Языковые игры
Языковые ошибки в СМИ
Обсуждение ответов «Справки»
Книга отзывов

Архив форума: Трудности перевода:: мне объяснил или мне было объяснено?

[17.08.2009 15:05] – guykr
мне объяснил или мне было объяснено?

как правильнее по-русски "мне объяснил или мне было объяснено"?

Ссылка на это сообщение
[17.08.2009 19:20] – *мираж

А может: "мне разъяснили"?:)
Нужен исходник.

Ссылка на это сообщение
[18.08.2009 16:04] – guykr

да, "мне разъяснил"

Ссылка на это сообщение
[17.08.2009 21:20] – Тигрa

Да, нужен контекст.
Но при прочих равных "мне было объяснено" звучит официальнее, холоднее, более бюрократично и безлично.

Ссылка на это сообщение

Архив форума

Вече
Класс
Курилка
Литературный уголок
Осторожно, окрашено!
Отдел допечатной подготовки
Трудности перевода
Языковые игры
Языковые ошибки в СМИ
Обсуждение ответов «Справки»
Книга отзывов