Проверка слова:  

Архив форума: Языковые ошибки в СМИ:: какой? которой?

[3.06.2009 09:19] – ishlana
какой? которой?

В "АиФ" (№21) читаю публикацию о строительстве морской нефтедобывающей платформы для Каспийского моря. Заголовок: "Платформа, которой еще не было". "Которой" - подразумевает ЭТОЙ. Так, конечно, ее не было, она еще только строится... Может "какой еще не было" ? Тоже не очень...

Ссылка на это сообщение
[3.06.2009 09:57] – volopo

"какой еще не бывало"

Ссылка на это сообщение
[3.06.2009 10:00] – Саид

> "Которой" - подразумевает ЭТОЙ.

Не уверен. Но если и так, "этой" — той, о которой говорится. А в роли союзного слова, имхо, "который" дополнительной коннотации не имеет.

Интересно у самых-самых этимологов:

КОТОРЫЙ
Это слово имеет индоевропейскую природу (в древнеиндийском находим kataras – "который"). Первоначально – "который из двух" в отличие от кцъ ("какой"), имевшего значение "который из нескольких".
© Крылов

У Фасмера почти то же:

http://www.slovopedia.com/25/202/1650298.html
http://www.slovopedia.com/22/202/1635728.html


Всё равно бесконечно надеждой согрет,
Я вдали вижу город, которого нет,

Где легко найти страннику приют,
Где наверняка помнят и ждут.
День за днём то теряя, то путая след,
Я иду в этот город, которого нет.

© Р. Лисиц / И. Корнелюк
(из к/ф "Бандитский Петербург — Город, которого нет")

Ссылка на это сообщение
[3.06.2009 10:02] – Саид

Сорри, "Город, которого нет" — песня; фильм — "Бандитский Петербург".

Ссылка на это сообщение
[3.06.2009 11:01] –

ishlana права. Именно "платформа, какой еще не было".

Ссылка на это сообщение
[3.06.2009 11:07] – Helena

Либо (но длиннее и запутаннее) - "платформа, подобной которой еще не бывало". Могло сначала быть именно так, а потом сократили... не подумавши. :)

Ссылка на это сообщение
[3.06.2009 12:28] – Саид

> ..."платформа, какой еще не было".
> ..."платформа, подобной которой еще не бывало".

Хм... Не допёр вовремя :-(.
(А в заголовках бывает и то, чего не бывает ;), даже несуществующие платформы.)

Ссылка на это сообщение