Проверка слова:  

Архив форума: Языковые ошибки в СМИ:: Гепатопротектор

[30.10.2008 13:32] – Мадама
Гепатопротектор

Мужской голос в телевизоре так и сказал: "... - гепатопротектор №1 в мире!" Я обмерла вся. Чудилась мне паталогическая проктология в сильно маскулинизированном варианте. Оказалось, имелась в виду защита печени нумер раз, речь шла об очередном лекарстве.

Ссылка на это сообщение
[30.10.2008 14:05] – Саид
А во, в Вики:

Кагебе... Ой, сорри, Гепабене (HEPABENE®) — комбинированный _гепатопротектор_ с желчегонным и спазмолитическим действием.

Шлако... Флаконо... Кгм, Флакозид (flacosidum), международное наименование: глюкопиранозидметилбутенилтригидроксифлаванол... оказывает противогерпетическое, _гепатопротекторное_ и антиоксидантное действие...

Ты-кто-там... Тиоктовая кислота (англ. Thioctic acid; синонимы: липоевая кислота, альфа-липоевая кислота) — лекарственное средство из группы витаминов... Оказывает _гепатопротекторное_, гиполипидемическое, гипохолестеринемическое, гипогликемическое действие. Улучшает трофику нейронов.

Да чё там — Лопатин:

http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&word=гепатопротектор

Вот такие глюки с тригидропираньями. Психоделика! :-(

Ссылка на это сообщение
[4.11.2008 18:44] – artiomkuftin
Здраво-мыслие

По-видимому, реклама рассчитана на "продвинутых пользователей" медицинской продукции. (Медики пользуются специальной литературой.)

Латинские и греческие составляющие медицинских терминов, в общем-то, довольно известны; знание их незатейливых значений существенно облегчает понимание того, чем тебя потчуют эскулапы. Вот только... лучше, конечно, никогда так и не узнать, что такое препараты гепатопротекторного, гиполипидемического, гипохолестеринемического, гипогликемического и нейротропного действия! Будьте здоровы -- благослови Вас Бог!

Ссылка на это сообщение