Проверка слова:  

Архив форума: Языковые ошибки в СМИ:: так говорит Путин

[18.08.2008 09:01] – van-osmos
так говорит Путин

(17.08.08, 20:37) "Если меня не ошибает память".

Ссылка на это сообщение
[18.08.2008 09:31] –

Заметила вчера тоже, и сразу подумала, что непременно кто-нибудь в "ЯО" вынесет. Я бы не стала -- ясно ведь, что человек просто оговорился, а не злостно ошибается с построением фразы. Стоит ли за это выставлять его на посмешище -- даже если это Путин? (Это, на мой взгляд, уже сродни "желтухе" будет.)

Вот за такие "поиски блох" я и недолюбливаю этот подфорум.

Ссылка на это сообщение
[18.08.2008 09:40] – Тигрa

Ну так и Черномырдин оговаривался. Но ведь смешно же!

Ссылка на это сообщение
[18.08.2008 10:04] –

Черномырдин _не_ оговаривался, он по-другому просто не умел говорить. Вспомните, как небыстро и натужливо он подбирал слова, прежде чем выдать свое, "фирменное".

Ссылка на это сообщение
[18.08.2008 10:20] – Тигрa

Вы правы. Но ведь и не это важно. Просто - смешно.

Ссылка на это сообщение
[18.08.2008 10:22] – Helena

Черномырдин "не на телевизор" говорит вполне себе замечательно.
Этим был очень поражен человек, которому я абсолютно доверяю, когда оказался рядом с Ч. Пока не появилась телекамера, все (включая Черномырдина) прекрасно беседовали. У Ч., кстати, речь очень образная и вполне грамотная. Но как только появились телекамеры, Черномырдин сразу же начал говорить на том языке, к которому мы все привыкли. Загадка!

Ссылка на это сообщение
[18.08.2008 10:23] –

стеснительный просто

Ссылка на это сообщение
[18.08.2008 11:32] – maggie
саммитом повеяло...

>>>"Если меня не ошибает память".<<<

А я думаю, что это из Путина английский попёр. Это же просто подстрочник: If my memory doesn't fail me".

Ссылка на это сообщение
[18.08.2008 11:36] – Helena

У него английский-то не очень. Выучен недавно.
У него с немецким всё в порядке.

Ссылка на это сообщение
[18.08.2008 11:43] – Тигрa

> Это же просто подстрочник: If my memory doesn't fail me".

Нет, это именно "если моя память меня не подводит".

Ссылка на это сообщение
[18.08.2008 12:14] – Gapon
Уж Он бы вам ответил!

Не пристало Мне ни мямлить, ни мекать!
И исправить Мою память вам - нЕкак!!!

Ссылка на это сообщение
[18.08.2008 12:30] – maggie

>>>У него с немецким всё в порядке.<<<

Без проблем! Значит немецкий подстрочник: "Wenn mein Gedaechtnis mich nicht taeuscht". :;))

А может он просто соединил: Если я не ошибаюсь. + Если мне не изменяет память. В общем, просто оговорился.

Ссылка на это сообщение
[18.08.2008 21:33] – Terenz
>>>У него с немецким всё в порядке.<<<

Это очень смелое высказывание, В.В.Путин все-таки владеет немецким языком как иностранным (а не родным). Так что какие-то "пробелы " должны быть, это совершенно естественно.
Впрочем мне непонятно, как можно эту ошибку "...если меня не ошибает память" объяснить влиянием именно немецкого подстрочника "Wenn mein Ged&#228;chtnis mich nicht t&#228;uscht". При чем тут немецкий язык? Есть же русская фраза "Если меня не подводит память ...". Зачем Путину употребить заведомо неправильны значит

Ссылка на это сообщение
[18.08.2008 12:51] – Кузнецoв

>Но как только появились телекамеры, Черномырдин сразу же начал говорить на том языке, к которому мы все привыкли. Загадка!

Не загадка, а политик, профессионально строящий образ/имидж (попросту - отыгрывающий выбранную роль).

>Стоит ли за это выставлять его на посмешище -- даже если это Путин?

Нет, конечно. Выставлять на посмешище стоит только бушизмы. Намного дешевле стоит.

Ссылка на это сообщение
[18.08.2008 12:54] –

>> Если я не ошибаюсь. + Если мне не изменяет память. В общем, просто оговорился.

Именно. С чего я и начала.
________________________

>> Нет, конечно. Выставлять на посмешище стоит только бушизмы. Намного дешевле стоит.

Чувствую, Вы не в теме. Да и цена тут совершенно ни при чем.

Ссылка на это сообщение
[18.08.2008 12:58] – Helena

>Не загадка, а политик<

Ну, во-первых, Черномырдин в роли премьера обычно говорил именно то, что хотел сказать. И его афоризмы вполне отражают ход его мыслей.

Нет, мне-то было рассказано, что он просто напрягался под телекамерами; и было похоже, что слова, которые он не подыскивал при общении с довольно большим количеством собеседников, начинал сразу искать, как появлялись телевизионщики. Именно - напрягался.

Ссылка на это сообщение
[18.08.2008 13:03] – Albertovich

В речи Путина не нравится, пожалуй, только его "обеспечЕние"...

Ссылка на это сообщение
[18.08.2008 13:05] – maggie

>>>Да и цена тут совершенно ни при чем.<<<

Хм... ;:))

Ссылка на это сообщение
[18.08.2008 21:41] – Terenz
У него с немецким все в порядке

Мой ответ я, к сожалению,по технической ошибке не успел дописать. Вот небольшое продолжение приведенного ответа: Зачем Путину упротребить заведомо неправильный глагол "ошибать"? По-моему просто оговорился.

Ссылка на это сообщение
[18.08.2008 21:45] – Чеширский Бегемот

В моих кругах так говорили лет двадцать назад.
Впролне осознанно, но, понятно, иронически.
Может, и в кругах ВВП - тоже? А сейчас вылезло?! Террориста-то в сортире не замочишь.

Ссылка на это сообщение
[18.08.2008 21:51] – Helena
>В.В.Путин все-таки владеет немецким языком как иностранным (а не родным)<

Terenz, насмешили.
Ну где Вы прочли утверждение, что "как родным"?

Ссылка на это сообщение
[19.08.2008 15:21] – Terenz
Re: >В.В.Путин все-таки владеет немецким языком как иностранным (а не родным)<

Helena, в данном случае не надо прочесть никакого утверждения; я просто составил - человек владеет определенным языком либо как родным, что относительно ВВП отпадает, либо как вторым родным языком - такие слчаи в лингвистике описаны довольно часто - это в данном случае также отпадает, или как иностранным - а нем. яз. для ВВП именно такой статус имеет. Значит "погрешности" при употреблении иностранного языка неизбежны, они и нормальны, поэтому неуместно сказать "у него с немецким всё в порядке...", вот и все.

Ссылка на это сообщение
[19.08.2008 09:08] –

>> Может, и в кругах ВВП - тоже?

Вряд ли. Иначе и раньше проговорился бы. Оговорка - сто пудов.

Ссылка на это сообщение
[19.08.2008 12:56] – Кузнецoв

>Иначе и раньше проговорился бы.

Ну, не так часто мы слыхивали его прямую (спонтанную, не по-писаному) речь. Статистика маловата.

Ссылка на это сообщение
[19.08.2008 13:15] – maggie

>>Статистика маловата.<<

А "путизмы" в инете? Чем не статистика? :;))

Ссылка на это сообщение
[19.08.2008 13:16] – Gapon
так говорит Кузнецов:

"Статистика маловата".

Болезнь выглядит заразной, а манера словотворчества - заразительной...

А "спонтанность" у чекиста с холодным умом и иными мутационными изменениями как понять?

Ссылка на это сообщение
[19.08.2008 13:48] – Gapon
"Расширение плацдарма"

Страна слегка страшновата.
Власть - слегка хамовата.
Стаститики маловато?!
Зато для ушей есть вата!

Ссылка на это сообщение
[19.08.2008 18:18] – maggie
Подтверждение диагноза?

<... и иными мутационными изменениями...>

Gapon, я про такой диагноз еще не слышала. Неужели правда?! :;))

Ссылка на это сообщение
[21.08.2008 12:57] – Башмак

А меня огорчил Чуркин своим "в том числе"
Стал следить за "эпицентром" у журналистов и дикторов. Счет 12:1 в пользу неправильного употребения этого слова.
Может, оно уже стало правильным, пока я на даче был?

Ссылка на это сообщение
[24.08.2008 16:09] – Belvaljak
О чувствах и не только

Если у вас нет чувства юмора, то, вместо этого чувства, у вас должно быть чувство, что нет у вас этого чувства.

Путин рассчитывал на умных слушателей, с чувством юмора.

Ссылка на это сообщение
[24.08.2008 16:29] – maggie

>>>Путин рассчитывал на умных слушателей, с чувством юмора.<<<

Ась? Путин? Не помню, кто такой. Меня память то и дело ошибает.

уходит, напевая: Alice? Who... is Alice?

Ссылка на это сообщение
[24.08.2008 18:13] – Саид

Да что за юмор такой? Не было там никакого юмора! Было сказано не "Если меня не ошибает память", а "Если У меня не оТшибает память".

Ссылка на это сообщение
[25.08.2008 09:09] –
Если это не шутка, Саид...

Нет, было сказано именно с оговоркой: "Если меня не ошибает память".

Ссылка на это сообщение
[25.08.2008 09:34] – Саид

Марго, если бы это была не шутка, я бы уже давно об этом сказал ;). Ну а нужная мысля приходит опосля...

Ссылка на это сообщение