Проверка слова:  

Архив форума: Языковые ошибки в СМИ:: Патронаж и патронат

[3.07.2008 12:29] – tatalex
Патронаж и патронат

Очень часто в СМИ (видела и в рассылках "Русского языка") эти два слова путают. Типа: "Конкурс проводится под патронажем...(имеется в виду шефство). Посмотрела у Ожегова: под патронажем - то же, что под патронатом. Для меня это разные вещи: патронаж - медицинское наблюдение (за младенцами и стариками) патронат - покровительство, шефство. Ваше мнение, господамы?

Ссылка на это сообщение
[3.07.2008 13:17] – volopo

Это еще что...
Можно увидеть и "под патронташем".

http://news.invictory.org/issue13656.html
"Миссионерская школа РЦ ХВЕ будет проводиться под патронташем церкви «Вифания» в течении трех месяцев."

Ссылка на это сообщение
[3.07.2008 13:28] – tatalex

Ну это ваще...

Ссылка на это сообщение
[3.07.2008 13:32] – tatalex

Под патронташем церкви - это круто! А атеистов - к стенке.

Ссылка на это сообщение
[3.07.2008 14:06] – nelke

Вот что дает энциклопедический словарь :
Патронаж - (от франц. patronage - покровительство) - 1) в медицине -проведение медицинскими работниками на дому профилактических,оздоровительных и санитарно-просветительных мероприятий; применяется вработе женских и детских консультаций, туберкулезных, психоневрологическихдиспансеров и других учреждений. 2) В Российской Федерации разновидностьпопечительства; форма правовой защиты личных и имущественных интересовграждан. Устанавливается над совершеннолетним дееспособным гражданином,который по состоянию здоровья не может самостоятельно осуществлять своиправа и исполнять обязанности.

Ссылка на это сообщение
[3.07.2008 14:08] – nelke

http://lib.deport.ru/slovar/bes/p/patronazh.html

Ссылка на это сообщение
[3.07.2008 14:17] – tatalex

Именно! Патронаж как опека над недееспособным. А конкурс - в любом случае - под патронатом.

Ссылка на это сообщение
[3.07.2008 14:24] – nelke

http://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/209162/%D0%9F%D0%B0%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D1%82

Здесь о патронате

Ссылка на это сообщение
[3.07.2008 14:30] – tatalex

А как вам это: Под патронажем кого — то же, что под патронатом (Толковый словарь русского языка С.И.Ожегов)?

Ссылка на это сообщение
[3.07.2008 15:16] –

Зачем далеко ходить? Вот в Грамотном словаре:

ПАТРОНАТ м.
1. Особая форма покровительства, устанавливающая материальную зависимость клиентов от патронов в интересах приобретения последними политического влияния (в Древнем Риме).

2. Покровительство со стороны кого-л.

3. Воспитание детей-сирот и детей, потерявших связь с родителями, в семьях трудящихся под контролем государственных органов (в СССР).
_________________
ПАТРОНАЖ м.
1. Организованная система медицинского обслуживания больных и детей раннего возраста в условиях домашней обстановки (в СССР).

2. устар. То же, что: патронат (2).
__________________

Так что синонимы только по устар.

Ссылка на это сообщение
[3.07.2008 16:10] – tatalex

Спасибо всем, а то я уж стала беспокоиться, что я зря исправляю и объясняю всем разницу.

Ссылка на это сообщение
[3.07.2008 16:12] – tatalex

А в рассылке "Русский язык" (повторяюсь) было! И на старуху...

Ссылка на это сообщение