Проверка слова:  

[ поиск по форуму ]

Архив форума

Вече
Класс
Курилка
Литературный уголок
Осторожно, окрашено!
Отдел допечатной подготовки
Трудности перевода
Языковые игры
Языковые ошибки в СМИ
Обсуждение ответов «Справки»
Книга отзывов

Архив форума: Языковые ошибки в СМИ:: Кто кому что возвращает? :)

[24.12.2009 17:33] – Helena
Кто кому что возвращает? :)

Радио:
>Египет возвращает нелегально вывезенный в Германию бюст Нефертити<

Ссылка на это сообщение
[24.12.2009 21:51] – Ru'S
Нефертити из Египта (украли тоже).

Нелегально вывезенный в Германию бюст Нефертити Египет возвращает.

Ссылка на это сообщение
[25.12.2009 10:15] – Helena

Ru'S, что-то и в такой формулировке ясности не наступает.

На всякий случай: я в курсе, что имеется в виду на самом деле.

Ссылка на это сообщение
[27.12.2009 16:00] – Чеширский Бегемот

Египет возвращает Нефертити нелегально вывезенный в Германию бюст.

PS Я думаю, там всего лишь слово "себе" пропущено. Возможно - как следствеие бездумного совета переводчику всегда опускать изобилующие в английском притяжательные местоимения.

Ссылка на это сообщение
[27.12.2009 16:06] – Рenguin
RE: Египет возвращает Нефертити нелегально вывезенный в Германию бюст.

+1

PS. Неужели у бегемотов бывает ЧЮ?

Ссылка на это сообщение
[27.12.2009 16:53] – Саид

Не, тока у подвывал из "группы товарищей".

Ссылка на это сообщение

Архив форума

Вече
Класс
Курилка
Литературный уголок
Осторожно, окрашено!
Отдел допечатной подготовки
Трудности перевода
Языковые игры
Языковые ошибки в СМИ
Обсуждение ответов «Справки»
Книга отзывов