Проверка слова:  

Архив форума: Литературный уголок:: Мадмуазель Собак

[6.11.2009 10:14] – Helena
Мадмуазель Собак

Сегодня по радио услышала цитату >Мадмуазель Собак слыла культурной девушкой: в ее словаре было около ста восьмидесяти слов<, где фамилия была произнесена как Соба'к" (с ударением на последнем слоге).

А как вы ее произносите?

Ссылка на это сообщение
[6.11.2009 10:23] – ne znatok

я произношу CОбак, а почему - не знаю.

Ссылка на это сообщение
[6.11.2009 10:27] – ne znatok

У наших близких друзей был кобель одногодок с нашим, мы часто их выгуливали вместе. Так они своего называли сОбак, а мы - собАк. А почему - опять-таки не знаю. :)

Ссылка на это сообщение
[6.11.2009 10:27] – Helena

Вот и я произносила всегда СОбак.

Ссылка на это сообщение
[6.11.2009 10:48] –

Безусловно, сОбак, иначе это будет р. п. мн. ч. от "собаки". Не думаю, что Ильф и Петров так мелко плавали.

Ссылка на это сообщение
[6.11.2009 12:10] – Саид
На старом Форуме, кажется, рассказывал...

Служил со мной парень по фамилии Козёл (в документах "е" было). Все командиры, начиная со старшины и ротного, не по разу переспрашивали у него, как правильно — Козёл или КОзел. Абсолютно адекватный во всех отношениях парень отвечал, что ему всё равно. Но тем не менее, вопрос повторялся с завидной регулярностью ;).

По сабжу: никогда у меня почему-то и не возникало мысли прочесть "СобАк".

Ссылка на это сообщение
[6.11.2009 13:19] – Эмилия

Мне почему-то кажется, что они её отождествили с СобчАк... :)

Ссылка на это сообщение
[6.11.2009 13:24] – Helena

Эмилия, :).

Ссылка на это сообщение
[6.11.2009 15:11] – adada

Пока иврит был на российско-евразийских территориях не в ходу, еврейские фамилии было логично интуичить происходящими из идиш, с его ударениями -- как я только что прочел -- преимущественно, на первом слоге.

Ссылка на это сообщение
[6.11.2009 16:45] –

Может тут и идиш при чем, но Вы вчитайтесь в это "сОбак"!.. Это возвышенно и чопорновато -- как раз для "культурной девушки" с "обширным" лексиконом.:) А с собАком -- сразу в лужу и пузыри со дна...:(

Ссылка на это сообщение
[6.11.2009 18:04] – Stepa_O

У Гайдая в фильме -- "сОбак". А уж Гайдай знал толк в тверчестве ИиП. Да и по времени он был ближе к ним, чем мы.

Ссылка на это сообщение
[6.11.2009 18:11] – Stepa_O

Лучше скажу осторожнее: _если_ у Гайдая было "сОбак", то ИМХО так и надо. Я не помню, был ли у него этот персонаж, но "собАк" у него точно не было.

Ссылка на это сообщение
[6.11.2009 21:20] – volopo

В моем академическом издании проставлено ударение - Со'бак. Полагаю, авторы позаботились о читателях.

Ссылка на это сообщение
[7.11.2009 04:01] – Чеширский Бегемот

>>>>А как вы ее произносите?
Со'бак. Фамилия-то не выдуманная.

Ссылка на это сообщение
[9.11.2009 02:00] – zyablikmoi

СОбак, конечно.

Ссылка на это сообщение