Проверка слова:  

Архив форума: Класс:: Помогите пожалуйста!

[6.05.2009 12:18] – Bandjeo
Помогите пожалуйста!

Правильно ли написано?

Прошу Вас дать мне возможность перейти на позицию в соответствии с моей квалификации и способностями, поскольку я неудовлетворена нынешней позиции и отношениями между людьми. Я хотела бы полезно выполнить мои рабочие часы и повисить коэффициент.
С надеждой, что Вы как можно скорее решите мой случай, сердечно приветствую Вас!

Ссылка на это сообщение
[6.05.2009 12:27] – Bandjeo

позицией

Ссылка на это сообщение
[6.05.2009 13:11] – Gapon
Похоже, что в Сербии канцелярит не прижился...

(Оставляя в стороне вопрос о том, что заявления подобного рода вообще нельзя писать ни при каких обстоятельствах из боязни испортить отношения и с боссами, и с коллективом)

"Прошу перевести меня на [такой участок работы], где мои способности будут использованы наилучшим образом. Это значительно повысит эффективность моего труда на пользу фирме.

В надежде на скорейшее решение

(такая-то)"

Ссылка на это сообщение
[6.05.2009 13:49] – Bandjeo

Спасибо за ответ.
К сожалению я только получаю тексты, которые должна перевести.

Ссылка на это сообщение
[6.05.2009 14:09] – Helena
Можно как-то так:

Прошу предоставить мне возможность перейти на должность, соответствующую моей квалификации и способностям, поскольку испытываю неудовлетворение своей нынешним местом работы и человеческими взаимоотношениями. Хотела бы обеспечить более эффективное использование своего рабочего времени и повысить эффективность труда.
В надежде на скорейшее решение, с благодарностью.
____________
Однако Gapon прав: по смыслу очень плохо!

Ссылка на это сообщение
[6.05.2009 14:26] – Helena

неудовлетворение = неудовлетворенность

Ссылка на это сообщение
[6.05.2009 14:48] – Bandjeo

Спасибо большое.

Ссылка на это сообщение
[6.05.2009 15:01] – Helena

Извините за опечатку:

...неудовлетворенность своИМ нынешним...

И дважды "эффективность" - плохо.

Можно: эффективное использование... и повысить производительность труда.

:)

Ссылка на это сообщение
[6.05.2009 21:58] – H_N

>>нельзя писать ни при каких обстоятельствах из боязни...

...из риска

Ссылка на это сообщение
[6.05.2009 23:29] – Gapon
Всё же рискну:

Отнюдь!

Ссылка на это сообщение