Ну, как известно, синонимы бывают абсолютными крайне редко.

А здесь... Как следует из словарных статей, "кардинальный" и "радикальный" вообще довольно существенно различаются по смыслу.

Ну, к примеру, не могу себе представить "радикальный вопрос". :)

"Банальный" и "тривиальный" - ближе, но всё равно с оттенками. Кстати, мы, кажется, это уже на форуме как-то обсуждали.
Саид, не поможете найти, если да?

Попробую, Helena, но не сейчас.

Сорри, не находится что-то :-(.

Руководствуюсь личным чутьем, возможно неверным.
Так, никогда не скажу, что задача имеет банальное решение: только тривиальное.

"Волга впадает в Каспийское море" - это тривиально, но не банально.

Тигрa, да, точно обсуждали. Но вот здесь ли? (задумывается)

Да, вопрос задала расплывчато… Думала какую-то общую формулу вывести.

1. На Ваш взгляд: сочетания «кардинальные изменения» и «радикальные изменения»; «кардинальное решение вопроса» и «радикальное решение вопроса» имеют разные оттенки?

2. «Банальная, на первый взгляд, ситуация разрешилась довольно тривиально…». Нормальное предложение?

"Кардинальное решение вопроса" - полное, абсолютное, бесспорное решение. Радикальное - скорее, революционное, решительное, даже экстремистское. :)

«Банальная, на первый взгляд, ситуация разрешилась довольно тривиально…».
А здесь вообще с логикой что-то не так.

>> «Банальная, на первый взгляд, ситуация разрешилась довольно тривиально…».
> А здесь вообще с логикой что-то не так.

Не так.
Получается, что тривиально обычно разрешаются небанальные ситуации, так что для говорящего почему-то неожиданно, что тривиально разрешилась именно банальная. Значит, она банальна только на первый взгляд.
Нет логики.

//с логикой что-то не так//

"на первый взгляд" лишнее, из-за него логика и рухнула.
Без "взгляда" - какая была ситуация, так и разрешилась.
Хотя фраза мне всё равно не нравится.

"Решение вопроса" хотела объяснить примерно так же, как Helena, но не успела.)

<<не могу себе представить "радикальный вопрос". :)<<

Helena, почему? Или это шутка? ;)

Сеть полна радикальных вопросов, русских тоже. Но вот один на англ., просто я это совсем недавно читала

http://www.newconversations.net/library/keen_on_questions.htm

>Helena, почему? Или это шутка? ;)<

Не шутка. См. определение слова "радикальный" в словаре.

Я сам текст не читала, но, если верить радикальному в словаре, СП - не права, верно?

www.stapravda.ru/20060404/Radikalnyj_vopros_10125.html

Ага, вопрос там звучит кардинальный. А вот решение могут принять и радикальное: отправить эту палату по известному адресу. :)

Helena, я правильно понимаю, что употребление словосочетания "радикальный вопрос" некорректно?

Означает ли это, что для перевода английского "radical question" или немецкого "radikale Frage" мне необходимо избегать буквального перевода?

посскольку давно живу в Германии, ответственно заявляю, что "radikale Frage" в немецком языке не используется, это был бы плохой немецкий. Но по смыслу слова "радикальный" в немецком языке можно перевести как "принципиальный вопрос".

Aus der Googlesuche:

http://www.google.de/#hl=de&q=%22radikale+frage%22&meta=&aq=&oq=&fp=bcbbe29aaa5468

Я бы тоже, пожалуй, согласилась с Вами, fuchsi, что в немецком "radikale Frage" не блещет. Но случается, что так пишут, а, значит, и переводить может случиться. ;)

P.S. "Принципиальный вопрос" - мне такой вариант перевода нравится. Спасибо.;)

Я бы с английского перевела как "главный вопрос", "основной вопрос", "кардинальный вопрос". Но я не спец в переводах. И всё же, всё же...
По-русски "радикальный вопрос" очень сомнителен.
ИМХО, относится к "ложным друзьям".

Спасибо, Helena.

maggie, в Вашей первой ссылке напрашиваются "вопросы ребром". Если уж надо перевести.

Радикал (буквально: "коренной" от лат. radix — "корень")

Поэтому "радикальный" я бы стал упетреблять лишь в тех случаях, когда уместна аналогия с выкапыванием растения с корнем.

Обращаю внимание на ключевую фразу из текста по ссылке
[17.11.2009 13:31] – maggie >> http://www.newconversations.net/library/keen_on_questions.htm

Radical questions -- an expedition to the root of your being.
-------
Согласно Вебстерскому словарю все смыслы слова "radical" связаны либо с тем или иным значением слова "корень", либо с "радикализмом" в политике (который в свою очередь означает стремление к коренным изменениям).
-------
Впрочем, на импортных товарах, произведенных на Малой Арнаутской, писали и "радикально черный цвет".

[17.11.2009 11:16] – corculum
//с логикой что-то не так//

"на первый взгляд" лишнее, из-за него логика и рухнула.
Без "взгляда" - какая была ситуация, так и разрешилась.
Хотя фраза мне всё равно не нравится.
______________________________________
Надо просто "и" добавить.
"Банальная ситуация и разрешилась тривиально".