вот возник у меня вопрос... хотя нет - не вопрос, а предложение. нашел в нете словарик - <a href="http://depositfiles.com/files/vraul5gbj">русско-украинский словарь фразеологизмов </a> (можна скачать - качество отличное). решил почитать. оказалось, что и в русском, и в украинском не так уж и много (меньше, чем думал раньше) общего. конечно, понять каждый сможет. а предложение для обсуждение следующее: [U]давайте каждый, кому интересно, запостит здесь ту фразу с этого словаря, перевода которой он никогда не слышал и не мог бы даже подумать, что русское слово может быть переведено таким образом на украинский.[/U] думаю, что будет интересно!
мне понравилось такое:
[B]Принимать, принять на свой счёт что (перен.).[/B]
[U]Брати, узяти на свій карб (іноді на себе) що.[/U]
я даже не знал, что есть слово "карб" :)