Your browser does not support script
Язык русской деревни
ГРАМОТА.РУ 
ЛексикаРазвернуть список карт раздела
ФонетикаРазвернуть список карт раздела
ГрамматикаРазвернуть список карт раздела

1. В уже знакомой вам частушке найдите диалектные черты. Говорам какой области эти черты свойственны?

Как барановски девчонки
Говорят на букву «це»:
«Дайте мыльце, полотенце
И цюлоцки на пеце

18


ДИАЛЕКТНАЯ ФОРМА ДАТЕЛЬНОГО И ПРЕДЛОЖНОГО ПАДЕЖЕЙ ЕДИНСТВЕННОГО ЧИСЛА СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ III СКЛОНЕНИЯ
(к пече, в пече)


Диалектная форма дательного и предложного падежей единственного числа существительных III склонения (к пече, в пече)

        В русском литературном языке существует три склонения существительных. Существительные женского рода относятся к I (земля, бабa) и III (ночь, лошадь).
        Во многих говорах есть тенденция к упрощению системы склонений, к объединению всех существительных женского рода в одном склонении. Повседневно используемых слов III склонения в русских говорах значительно меньше, чем слов I склонения, поэтому обычно «побеждают» окончания I склонения, в первую очередь в Д. и П. п.: к пече, по грязе, в пече, в грязе, на лошаде или к пече, по грязе, в гризе, на ладоне. Явление замены окончаний III склонения окончаниями I и показано на карте.
        Для картографирования отобраны только односложные существительные III склонения, имеющие ударное окончание -e1. Ареалы распространения окончания в П. и Д. п. у существительных III склонения в основном совпадают, поэтому они показаны на карте одним знаком – цветной заливкой.
        Как видно из карты, окончание в Д. и П. п. у существительных III склонения отмечаются на обширной территории. Это говоры северо-востока (Владимирская, Ярославская, Вологодская обл.) и юго-востока (Рязанская, Тамбовская, Воронежская, Пензенская обл.).
        Приведем записи говора с. Поповка Тамбовской обл.:
        Мы тут фсе в γрязе утопаем. По γрязе идёть.
        Холадна, на шынеле вада замерзала.
        Сабака на [ц']епе сидить.
        Фсё фкраве.
        Лю/бить он фпыле вазицца.
        И ва рже и фпашанице.
        Кино сматрела «Тьвяток фпыле».
        К лашаде не патхади.
        Замена окончаний III склонения окончаниями I склонения происходит не только в Д. и П. п. Во многих говорах заменяется и окончание Т. п. Вновь приведем примеры из говора с. Поповка:
        Мать с дочерей пашли.
        Зерно малатили лошадёй.
        Залой, даже γрязей стирали.
        Дурей мучались.
        Хлеп с солей.
        Гладей вышивали.
        3 γармоней хадили.
        Прихватил руку дверёй.         
        Гораздо реже и лишь как вариант встречается окончание I склонения в В. п.:
        Фсю ночу ее ждал.
        Купил солю.
        Шалю потеряла сваю.
        В юго-восточных говорах замена падежных окончаний III склонения окончаниями I осуществилась последовательнее, чем в других, и склонение существительных женского рода выглядит так:

Падеж I скл. III скл.
И.
Р.
Д.
В.
Т.
П.
земля
земли
к земле
землю
землёй
в земле
грязь
грязи
по грязе / по грязе
грязю / грязь
грязю / грязёй
в грязе

        Как видно из таблицы, стоит только форме И. п. III склонения заимствовать окончание -а, как особое III склонение вовсе исчезнет и все существительные ж. р. будут изменяться по одному типу. В некоторых говорах есть существительные, полностью перешедшие в I склонение: шаля, печа, болезня и др.
        Тенденция к упрощению системы склонений, к объединению существительных в одно склонение по признаку рода была свойственна русскому языку на протяжении всей его истории. Ведь в древнерусском было шесть типов склонений. Как видно из карты, это упрощение во многих диалектах пошло дальше, чем в литературном языке. Заимствование словами III склонения окончаний I склонения – явление древнее, оно свойственно и говорам других восточнославянских языков – украинского и белорусского.
        Степень разрушенности III склонения в говорах разная, однако полной утраты его не произошло. Чаще этот тип склонения сохраняют многосложные слова с неподвижным ударением на основе, а также малоупотребительные и заимствованные из литературного языка (тетрадь, должность, необходимость, власть).
        Рассмотренная диалектная черта отражена у многих писателей. Обычно диалектизмы встречаются в речи персонажей. Например, у Василия Белова, уроженца Харовского р-на Вологодской обл., в книге «Лад»: «Поговорить тетка любила. Остановилась только тогда, когда по избе пошел синий дым. Всплеснула руками: «Лешой, Лешой, Колька, у меня ведь семь караваев в пече».
        А вот пример из Бориса Можаева, уроженца Рязанской обл.: «…Говорит дядя Петра: «Небось с меня всю жизнь налоги брали. Я этой пашеницы поотвозил в город и днём и ночей. Кабы ссыпать все в кучу, выше горы Арарат будет».
        У А. И. Солженицына в рассказе «Случай на станции Кочетовка»:
        «Хорошо, я угля управилась получать, – говорила тетя Фрося. – Теперь ничего не боюсь, на одной картошке рябятишков передержу. А у Дашки Мелентьевой недокопана. Поди-ка поройся в грязе».


1 В литературном языке среди существительных III склонения только односложные могут иметь ударные окончания Д. и П. п. В говорах такого строгого ограничения нет, но ударные окончания у многосложных существительных встречаются все же не так часто. Чаще оно отмечается у слова лошадь: к лошаде, на лошаде.


Карты

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25

в начало

отмечено окончание -е:
к пече, в пече, на пече

· Необычный атлас
· Список используемых сокращений
· Наречия и диалектные зоны
· Словарь лингвистических терминов
· Советуем прочитать
· Использованная литература
· Справка о писателях
· Об авторах