Проверка слова:  

 

Мир русского слова

 

Наследник Сталинграда

02.12.2002

З. Н. Пономарева

Есть в России города интеллигентные: Воронеж, например. Есть поражающие воображение: возьмем Новгород Великий. Есть богатые историей: Тверь, к примеру. А есть города — символы русской воинской славы — такие, как Волгоград.

Не всякий интересующийся русским языком знает, что современный город на Волге и город-герой Сталинград — это один и тот же город. Это его имя носят только в одной Франции 76 улиц, бульваров и площадей. Три названия города как три эпохи — не просто в жизни города, в истории России. Царицын (1615 — 1925) ассоциируется со словами царица, царь — и с одной из решающих битв Гражданской войной, началом военной карьеры И. В. Сталина. Сталинград (1925 -1961) говорит сегодня уже не столько о «великом вожде всех времен и народов», сколько об исторической победе над фашизмом в Сталинградской битве, переломившей ход Великой Отечественной (1941-1945), да, пожалуй, и всей Второй мировой войны (1939 — 1945). Волгоград (с 1961 года) ассоциируется с именем самой русской из всех русских рек — Волгой.

«Волга, Волга, мать родная, Волга — русская река...» Старинная песня о казаке Степане Разине и прекрасной персидской княжне, откуда эти строки1, наряду с «Катюшей» и «Подмосковными вечерами», наверное, одна из самых известных в мире русских песен. В советских фильмах о войне, как помнится с детства, ее пели даже фашисты: для них выход к Волге означал победу над СССР.

Судьбу города в значительной степени определило его местоположение. Оно же и сейчас является гарантией славного будущего Волгограда, перспектив его туристического развития и международных контактов.

Именно по Волге мы и отправимся в путешествие в этот старинный русский город. На Волге мы с вами уже были — помните поездку в Тверь?2 Сесть на теплоход, который повезет нас в Волгоград, можно и в Твери, и пораньше — в Москве. По великой реке — самой длинной реке в Европе — мы проплывем мимо Нижнего Новгорода, Самары, Саратова... Мы выйдем в Волгограде, а теплоход пойдет дальше в Астрахань и заберет нас на обратном пути. Такой круиз был делом обычным в советские времена. Волга была не только торговым, но и оживленным туристским маршрутом. Путешествие было доступно по ценам, комфортабельно и очень интересно. Сейчас, может быть, еще более комфортабельно и интересно, но уже не многим доступно. Поэтому курсируют по Волге только два теплохода. Правда, их расписание регулярно, и свободных мест на них не бывает.

Мы увидим уникальные шлюзы и плотины, безбрежную гладь водохранилищ, почувствуем, как набирает мощь эта древняя река. Никакие фото- и кинокадры не передадут красоты выветренных скал, живописных островов, бесконечного водного пространства, постоянно меняющегося в течение суток. Семь дней — среди воды и неба, свободные, как чайки! Погода, скорее всего, будет нам благоприятствовать. Ведь мы плывем в южный, щедрый, доброжелательный и гостеприимный город. Кстати, до нас тут в разное время побывали Александр Дюма, Максим Горький, Джон Стейнбек и Пабло Неруда.

А названия теплоходов «Куйбышев» и «Дзержинский» напоминают о первых годах советской власти, о надеждах, которые несла с собой революция... И чем южнее, чем «провинциальнее» Россия, тем больше этих напоминаний. Более того, вы воочию увидите, почему говорят «красный пояс» России. Например, в Волгограде топонимика города остается позднесоветской: проспект Ленина, улицы Коммунистическая, Советская, площадь Чекистов, районы Кировский, Дзержинский, Ворошиловский, Красноармейский.

Как Волга вбирает в себя воды многочисленных притоков (более 200 рек и речек), так и русская культура вбирала в себя и перерабатывала, «переваривала» культуры соседних народов, иногда врагов, чаще друзей: татар, башкир, мордвы, марийцев, чувашей, калмыков... Чужое — в обычаях или в языке — незаметно становилось своим, да так естественно (и так давно!), что сейчас и узнавать-то странно, что слова, например, собака и лошадь — тюркского происхождения, а «нашими» являются только пес и конь.

Волга — русская река? Ну да, конечно. Но она и татарская река, и калмыцкая, она и малая родина немцев Поволжья, и прародина наших южных братьев-славян, современных болгар, точнее, их древних тюркских предков — волжских булгар. Даже первое название Волгограда, такое русское — Царицын, — по происхождению оказывается татарским: от имени реки Царицы, «русифицированного» татарского Сары-су (Желтая вода), Сарычи (Желтый песок). Да и названия реки менялись: на древних картах мы найдем загадочное Ра и татарское Итиль.

В русском речевом обиходе фраза «Волга впадает в Каспийское море», с легкой руки Антона Павловича Чехова, стала символом всего банального, общеизвестного. Однако!.. Однако, как и слова «Волга — русская река», это утверждение оказывается не только небесспорным, но и, строго говоря, неправильным!

– Кто сказал, что Волга впадает в Каспийское море? В Каспийское море впадает не Волга, — говорит доктор географических наук, профессор факультета географии и геофизики Казанского государственного университета В. И. Мозжерин, который уже долгое время занимается проблемами больших рек. И удивляется:

– Да разве это сенсация? О том, что Волга не впадает в Каспийское море, известно давно. Другое дело, что знают это только ученые-географы. Испокон веков Волга была живым символом России. А Кама — ее самым большим и многоводным притоком. Первые серьезные научные наблюдения за этими реками начались в 1875 году. Тогда в результате измерений по различным параметрам географам стало известно, что в устье Камы протекает 4300 м3/сек воды, а в Волге — только 3100 м3/сек. Этот показатель говорит ученым о том, что Волга — приток Камы, а значит, именно Кама несет свои воды в Каспийское море.

Вот так! Но хоть географы и знают, о чем говорят, Волга все равно остается символом России, а значит — Волга впадает в Каспийское море!

Россия — это не только леса. Это и бескрайние степи, степи нижнего Поволжья. Весенняя степь прекрасна цветами и зелеными травами. Летом степь горячим, сухим дыханием обжигает все вокруг на сотни километров. Степь зимой опасна всему живому буранами и жестокими морозами. Здесь ничто не стоит на пути ветров, которые приносят то жаркий воздух юго-восточных пустынь, то холод Арктики. Русский историк В. О. Ключевский назвал эти места «азиатским клином, выдвинутым в Европейский материк... Здесь искони шла... дорога, по которой через урало-каспийские ворота хаживали в Европу из глубин Азии странные гости, все эти кочевые орды, неисчислимые, как степной ковыль или песок азиатской пустыни».

Еще во II в. до н. э. — II в. н. э. в южно-волжской степи жили сарматы — народ воинственный, неприхотливый, у которого, по свидетельству древнего римского историка, даже женщины были воинами. Ну конечно, именно в этих степях жили прекрасные и жестокие амазонки!

Эти места в средние века назывались Диким полем. Какие только народы не оставили в этом поле свой след! Великие реки Волга и Дон здесь подходили друг к другу так близко, словно сама природа хотела их слияния! Волго-Донской переволокой люди пользовались

с глубокой древности: именно здесь волоком по суше и мелким рекам перетаскивали корабли с Дона на Волгу и наоборот. По Волжскому пути через Каспий плыли в Персию. Геродот писал, что сам персидский царь Дарий доходил до переволоки и ставил тут крепости. Степь лежала на пути великого переселения народов из Азии в Европу. В IV веке тут пронеслись гунны. После них авары, булгары. После, в VII веке, пришли хазары, основавшие огромное государство — Хазарский каганат. Затем кипчаки и половцы, потом татаро-монголы... Вечный источник опасностей для Руси. Но и русские князья совершали тут набеги на кочевников. Недаром ведь А. С. Пушкин написал: «Как ныне сбирается вещий Олег отмстить неразумным хазарам...». Арабский путешественник X века описал хазарские укрепления на переволоке, защищавшие каганат от беспокойных русов. В XIV веке в районе нынешнего Волгограда строится новая столица татарского ханства — Золотой Орды. Ее назвали Сарай-Берке, Новый дворец. Увы, следов древности, кроме как в музеях и археологических раскопах, в Волгограде мы не найдем. Разве что живописнейшая «Водяная балка» и «Царевское городище» — уникальные археологические памятники золотоордынской эпохи — позволят нам хотя бы ненадолго представить себе блеск и роскошь ханских дворцов. В петербургском Эрмитаже на проходящей сейчас выставке «Сокровища Золотой Орды» можно убедиться, как широки были торговые связи этого могущественного и загадочного государства, какие искусные мастера здесь работали. Однако золотые и серебряные кубки и мусульманские орнаменты чаш, как и древние каменные бабы, остались лишь в музеях да где-нибудь глубоко в степной земле.

Если в XIII-XIV веках жители южной Руси бежали от татаро-монгол в Москву, то в ХVI веке уже от московских государей побежали крестьяне за волей на Волгу. Такой вот парадокс истории. Видно, и в те времена платить дань (по-современному — налог) никто добровольно не хотел. Оставались здесь жить, заводили семьи, смешивались с местными народами. Так появилась особая этническая группа русских — казаки: то ли смелые защитники южных границ Руси, то ли лихие разбойники, часто такие же опасные для торговых и рыбацких судов, как татары.

Стихийное заселение приволжских земель вольными людьми не устраивало Москву. Важность Волжского торгового пути для России была так велика, что в годы царствования Бориса Годунова от Нижнего Новгорода до Астрахани была создана Волжская сторожевая линия. На ней выросли города-крепости: Самара (1586), Саратов (1590), Царицын (1589). В них и стали служить казаки.

Прошли столетия. На месте городов выросли курганы, заросли травой торговые пути. Не раз и не два Царицын разрушался и строился вновь. К началу ХХ века он стал крупным торговым и промышленным центром. В 1917 г. в числе первых принял новую власть.

Изменилось имя города — как с чистого листа началась история Сталинграда. Местные жители многого не могут помнить: большинство в городе «пришлые». После Гражданской войны сюда со всей страны ехали строить заводы, выполняя планы индустриализации страны. Население увеличилось почти в пять раз. Сталинградский тракторный завод, построенный в 1928 году, стал символом успехов первой пятилетки. Выросли жилые кварталы, школы, институты.

Архитекторы разрабатывали здесь самые передовые для своего времени урбанистические идеи. Вошел в моду конструктивизм, позже — «сталинский ампир». В 1931 году была принята схема планировки Сталинграда в виде пяти социалистических городов: металлогород (заводской район), центрогород (удобная для жилья и развлечений центральная часть города), лесогород (район лесоперерабатывающих заводов), энергогород (район ВолгоГРЭС) и город транспортников (район судоверфи и будущего Волго-Донского канала). Не все идеи были реализованы в сталинградской архитектуре, зато позже, говорят, были развиты в западном градостроительстве.

А Сталинград... Сталинград практически полностью был уничтожен войной. И на восстановление его снова приехали не только вернувшиеся с фронта или из эвакуации жители, но и десятки тысяч специалистов со всей страны. В 1952 году через древнюю переволоку строится Волго-Донской судоходный канал, соединивший две важные водные артерии страны, в 1958 году — крупнейшая в Европе Волжская ГЭС, последняя гидроэлектростанция на Большой Волге.

Так что историческая память здесь очень короткая — меньше столетия. И город живет ей и гордится тем, что пришлось пережить здесь шестьдесят лет назад.

Город на Волге и в названиях бережет военную память и славу: площадь Павших борцов, набережная имени 62 Армии, Аллея Героев, улица командующего армией Чуйкова, проспект маршала Жукова... Это не просто названия. Весь город напоминает о героической Сталинградской битве. Самым потрясающим является, конечно, ансамбль Мамаева кургана, возвышающийся над Волгой. Говорят, золотоордынский хан Мамай, опасаясь набегов на столицу ханства, выбрал это место как самое выгодное для наблюдательного пункта. За эту высоту шли самые ожесточенные, самые кровопролитные бои Отечественной войны: с середины октября 1942 до конца января 1943 гг. И совершенно естественным был выбор для мемориального ансамбля в честь героев Сталинградской битвы именно этого места. Авторы памятника — скульптор Е. В. Вучетич и архитектор Я. Б. Белопольский — использовали естественный рельеф для создания удивительной перспективы: с каждым шагом ты как бы сам поднимаешься на Голгофу, прослеживаешь путь тех, кто через испытания, огонь, страдания пришел к бессмертию, к вечной славе.

«Железный ветер бил им в лицо, а они все шли вперед, и снова чувство суеверного страха охватывало противника: люди ли шли в атаку? Смертны ли они?» Эти слова на стене на площади Героев — не просто поэтическое преувеличение. Давайте возьмем в руки дневник фашистского офицера — участника той битвы:

«1 сентября: неужели русские действительно собираются сражаться на самом берегу Волги? Это же безумие...

11 сентября: ...безрассудное упрямство...

16 сентября: русские — это не люди, а какие-то железные существа. Они никогда не устают и не боятся огня...»

А в другом дневнике читаем:

«Нам надо пройти до Волги еще только один километр, но мы его никак не можем пройти. Мы ведем борьбу за этот километр дольше, чем войну за всю Францию».

В начале ноября 1942 года Гитлер заявил: «Я хотел выйти к Волге в определенном месте. Возле определенного города. Случилось так, что этот город носит имя самого Сталина... Я хотел взять этот город... я могу сказать вам, что мы его захватили...».

Гитлер поторопился: город устоял. Битва продолжалась шесть с половиной месяцев.

В те же дни газета «Правда» писала: «Народы мира говорят о „чуде Сталинграда“. А кто защищает Сталинград?.. Русские люди рядом с украинцами и белорусами, рядом с узбеками, грузинами, армянами, азербайджанцами, с сынами всей многонациональной Советской державы».

Самое интересное в истории, что в конце концов она все расставит на свои места... С этими оптимистическими словами, со смешанным чувством горечи и гордости мы положили цветы к подножию 52-метровой фигуры Матери-Родины.

Те, кто вернулся из эвакуации, жили в немногих уцелевших домах. Но не роптали, а радовались. Моей приятельнице, бывшей преподавательнице математики петербургского университета Луизе Леонидовне Безруковой, тогда было 6 лет. Она вспоминает жаркое лето сорок шестого, когда ночами в доме было невозможно спать, люди выходили на улицу и укладывались на кирпичах. «Какие-то очень чистые, светлые были тогда люди, — рассказывает Луиза Леонидовна. — Никакого воровства, насилия не было. Вообще много было в городе интеллигенции...» Дети пользовались свободой, потому что взрослые работали с утра до ночи. Одно из самых сильных впечатлений детства Луизы — колонны пленных «немцев» (военнопленными были и итальянцы, и румыны, но для детей все они были «немцы»), шедших по улицам на стройки. Целые кварталы города, например, Тракторный, были восстановлены ими. И сейчас кое-где остались «немецкие» дома. Вот такой очередной зигзаг истории! Ведь в 30-е годы отцы, может быть, этих немцев в составе интернациональных бригад приезжали строить социалистический город! А их дети бомбили его: около миллиона бомб — 10 тысяч тонн, или в 5 раз больше того, что было сброшено на Великобританию за все годы войны!

Самое интересное во всем этом, что немцы-то для Поволжья вообще и Волгограда в частности — народ не чужой. Отправившись оздоровиться и отдохнуть от сильных впечатлений в Старую Сарепту, куда минеральные воды и грязевые источники привлекали еще екатерининских вельмож, мы узнали, что открыл эти источники в 1769 году врач Иоганн Вир, один из немецких колонистов, которых Екатерина II манифестом 1762 года пригласила в Россию. В ХХ веке немецкая колония на реке Сарпе пережила немало трудностей, и в 1939 году были окончательно закрыты и немецкая кирха, и православная церковь. С 1989 г. открыт историко-этнографический и архитектурный музей-заповедник «Старая Сарепта»

И это уже не история, а настоящее Волгограда.

Люди здесь, как и во всей провинциальной России, живут по-разному. За последние двадцать лет заметно расцвела культурная жизнь города. Открылся Волгоградский государственный университет. Появился свой симфонический оркестр, дирижер которого Э. Серов — лауреат конкурса Герберта фон Караяна. Количество абитуриентов в последние годы превзошло показатели времен «застоя». Как и по всей России, в городе открыты престижные гимназии. В Волгограде несколько театров, есть казачьи и фольклорные коллективы.

Успешно работают крупные нефтяные компании (например, структуры «Лукойла»), трубный завод, алюминиевый, иностранные предприятия типа пивоваренного комбината «Поволжье» и «Кока-колы». Правда, на бывших промышленных гигантах работникам месяцами задерживают зарплату, в результате многие волгоградцы (даже с высшим образованием) ушли в челночный бизнес: ездят за товаром в Китай, Турцию... С другой стороны, забыто время очередей за продуктами и дефицита товаров.

Когда придет время настоящих хозяев, где они? Может быть, здесь, в аудиториях многочисленных вузов города...

В центральной части Волгограда чисто и красиво, как когда-то задумывали строители социалистического центрогорода. Здесь много зелени и цветов, дискотеки, рестораны, рок-клуб «Тадж-Махал». Сюда приезжает отдыхать молодежь. На Центральной лестнице в Дни города или в другие праздники собираются тысячи людей. Выше верхней терассы, на Аллее.

Героев, находится место, известное каждому волгоградцу. Это Квадрат. Тут собираются неформалы и формалы, местные музыканты и вообще интересные люди. Место назвали так в честь четырех кафе, которые расположены почти квадратом. Мы зашли на Квадрат, присели на лавочку. Отсюда открывается замечательный вид на Волгу, Центральную набережную, фонари, беседки, лестницы. На Речной вокзал, где нас уже ждет теплоход...
 

ВОЛГО-ДОНСКОЙ СУДОХОДНЫЙ КАНАЛ

соединяет реки Волгу и Дон в месте их наибольшего сближения. Длина водного пути 101 км (из них 45 км проходят по рекам и водохранилищам).

Проблема соединения Волги и Дона имеет многовековую историю. Попытку построить судоходный канал предпринял Петр I в конце XVII в. Позднее были разработаны еще несколько проектов, но они не были осуществлены. Сооружение канала началось перед Великой Отечественной войной. Волго-Дон был построен в 1948-1952 гг. и стал важным звеном единой транспортной системы Европейской части России.

Волго-Дон идет от Сарептского затона Волги (в южной части Волгограда) по долине р. Сарпы, по Волго-Донской переволоке, выходит в долину р. Червленой, проходит через водохранилища и выходит в Дон на Цимлянском водохранилище, образованном плотиной Цимлянской ГЭС. На волжском склоне (на участке в 20 км) расположено 9 однокамерных однониточных шлюзов, поднимающих суда на 88 м, на донском склоне — 4 таких же шлюза со спуском в 44 м. Канал питается донской водой, которая подается тремя насосными станциями. Часть воды используется для орошения. Шлюзовые камеры на канале меньше волжских, но допускают движение судов грузоподъемностью до 5 тыс. т, которые, однако, не могут проходить с полным грузом по нижнему Дону. Главные массовые грузы с Дона на Волгу: донецкий уголь в основном в волжские города и в Центральный район, минеральные стройматериалы, зерно. С Волги на Дон: верхневолжский, камский и сибирский лес, серный колчедан с Урала, нефтепродукты с Поволжья. Значительно число туристских теплоходов.
 

САМОЕ-САМОЕ

Самое известное сражение Великой Отечественной войны — Сталинградская битва: в плен сдалась целая Шестая немецкая армия во главе с фельдмаршалом Паулюсом: 91 тысяча человек.

Самая высокая статуя — фигура Родины-Матери на Мамаевом кургане в Волгограде: она выше Статуи Свободы в Нью-Йорке.

Самое жаркое лето в России — район Волгограда: максимальная температура июля — 43° С.

Самая длинная река Европы — Волга: 3 690 километров.

Самая знаменитая икра — чёрная икра осетровых рыб (осетра, севрюги, белуги, стерляди).

Фигура Родины-Матери возвышается над городом и волжскими берегами на 52 метра (высота статуи), не считая 16-метрового постамента, частично скрытого землей. В конструкции были использованы 5500 т. бетона и 2 400 т. металла. Стальной меч весом 14 т. имеет в длину 29 метров. Ночная подсветка статуи производит неизгладимое впечатление.
 

ВУЗЫ ВОЛГОГРАДА

Волгоградский государственный университет — один из самых молодых, динамично развивающихся вузов России. Сотрудничает с международными научными организациями и университетами США, Франции и др.

Волгоградский государственный технический университет — крупнейший вуз Поволжья. Он выпускает высококвалифицированных специалистов для различных отраслей экономики и науки.

Волгоградская медицинская академия проводит обучение и постдипломную подготовку тысяч студентов и врачей со всего мира. Последние годы академия входит в первую пятерку российских медицинских вузов.

Волгоградский муниципальный институт искусств им. П. А. Серебрякова готовит музыкантов со средним и высшим специальным образованием для вузов и учреждений культуры и искусства.

Волгоградская сельскохозяйственная академия проводит приём на агрономический, зооветеринарный, экономический, эколого-мелиоративный, электрификации и механизации сельского хозяйства.

Волгоградский государственный педагогический университет — ведущий научный и учебный центр, в котором обучается 10 000 студентов, в том числе иностранцы из 30 стран мира.
 

ОТДЫХАЕМ ПОД ВОЛГОГРАДОМ

Царевское городище, вторая столица Золотой орды, — памятник, уникальный своим историческим прошлым, прекрасной природой Ахтубинской поймы и степей. Благодаря археологии школьники и студенты смогут понять внутренний смысл находок, культуру, в которой создавались и использовались древние вещи.

Водянское городище является уникальным археологическим памятником золотоордынской эпохи. Оно датируется ХIV веком. Волгоградская федерация туризма предлагает школьникам (с 12 лет) и студентам принять участие в работе археологических экспедиций на Водянском городище. Специальная подготовка не требуется. Навыки работы на археологическом памятнике приобретаются под руководством опытных специалистов — преподавателей и аспирантов вузов, научных сотрудников Волгоградского областного краеведческого музея.

В эти лагеря, а также в многочисленные дома отдыха и пансионаты под Волгоградом вы можете поехать с помощью Волгоградской федерации туризма
 

400131, Волгоград, ул. Советская, 9
тел.(8442)33-93-41
факс(8442)36-16-69
E-mail:gs_obraz@volgadmin.ru
 

Волгоград находится в нижнем течении Волги в 950 км от Москвы. В нем проживает полтора миллиона жителей, это один из крупнейших портов на Волге, начальный пункт Волго-Донского судоходного канала, важный железнодорожный узел. Город протянулся почти на 100 километров по правому берегу Волги, в то время как его ширина составляет около трех километров. Поэтому железная дорога является в Волгограде видом городского транспорта.

Волгоградская область занимает площадь 114 000 км2. Благодаря теплому климату (средняя температура -10 зимой, +23 летом), здесь развито земледелие: в некогда сухих степях, орошаемых водами Волжского водохранилища (открыто в 1958-1961 годах, площадь 3117 квадратных километров и длина 540 километров), выращиваются отличные арбузы, овощи и фрукты. Рыболовство остается доходной статьей области.

Герб Царицына. Крепостные стены (южный форпост России), на красном фоне три саратовские стерлядки (подчиненность губернскому городу Саратову), на синем фоне два осетра (собственное богатство Царицына). Был Царицын рыбной столицей страны, и рыба была доходной статьей экспорта. А черную икру просто ели ложками (кто смотрел кинофильм «Белое солнце пустыни» — поверит нам)!

Герб Волгограда. Зубцы крепости и Звезда Героя на красном фоне (Волгоград — город-герой), хлебные колосья и тракторная шестеренка (Волгоград — город-труженик).

Рыбки с герба исчезли, как и слава рыбной столицы: многочисленные гидроэлектростанции на Волге основательно распугали осетров.
 

Как долететь

Авиакомпания «Волга» — из Москвы аэропорт «Домодедово».

Авиакомпания «Аэрофлот» — из Москвы аэропорт «Шереметьево-1»

Авиакомпания «Россия» — из Москвы аэропорт «Внуково»
 

Как доплыть

Теплоход «Дзержинский», рейс № 19. Маршрут: Москва-Астрахань-Москва

Москва — 05.08.
Углич — 6.08.
Кострома — 7.08.
Нижний Новгород — 8.08.
Казань — 9.08.
Самара — 10.08.
Саратов — 11.08.
Волгоград — 12.08.
 

Как доехать

В Волгоград идут поезда из Москвы, Санкт-Петербурга, Адлера, Самары, Уфы, Днепропетровска, Баку, Новосибирска, Душанбе, Свердловска, Воронежа, Нижнего Новгорода, Астрахани, Саратова, Томска, Ростова, Красноярска, Перми, Харькова, Новороссийска, Симферополя и др.

 

1 Песня «Из-за острова на стрежень» о русском герое и разбойнике, донском казаке Степане (Стеньке) Разине, предводителе народного восстания (1670-1671). [Вернуться]

2 МИРС, № 1/2000. [Вернуться]

Текущий рейтинг: