Проверка слова:  

 

Мир русского слова

 

Послание генерального директора ЮНЕСКО К. Мацууры по случаю Международного дня родного языка

02.12.2002

21 февраля 2001 г.
 

Родной язык — это обитель наших самых сокровенных дум. Можно разъезжать по миру, годами жить за границей, учиться там, овладеть иным языком, но, тем не менее, все наши дни будут наполнены теми словами, через которые мы впервые начали воспринимать окружающий нас мир.

Сегодня мы во второй раз отмечаем Международный день родного языка — день, избранный нами для того, чтобы воздать должное многообразию языков человечества. Люди на нашей планете говорят примерно на 6700 языках, каждый из которых представляет собой целую вселенную различных понятий, удивительный калейдоскоп звучаний и переживаний, ассоциаций и символов, форм выражения движения и времени.

Известно, что некоторые языки в то или иное время получают более широкое распространение, чем другие, выступая в качестве одного из инструментов управления, торжественного языка церковной службы или полезного средства коммуникации между многочисленными группами в широких географических масштабах. Однако любой язык, преисполненный своих собственных традиций, настроений и творчества, столь же бесценен и уникален, как каждая человеческая жизнь. Рисунок сегодняшней лингвистической карты мира отражает разноликое и богатое в своем многообразии наследие человечества, имеющее материальный характер там, где существуют рукописи и книги, и нематериальный (а потому уязвимый) там, где предпочтение отдано иным формам.

Поскольку можно говорить о том, что ростки непонимания кроются в герметичности языков (которая сама по себе может служить источником многообразия различных форм мышления), именно здесь следует прилагать силы к укоренению идеи мира в умах людей, с тем чтобы она воплотилась в их действиях и поведении.

Содействие изучению языков, развитие перевода, взаимное ознакомление культур на основе диалога, который всегда требует участия по меньшей мере двух собеседников и, тем самым, использования по меньшей мере двух языков, — все это является составными частями миростроительства. Более того, бережное отношение к множественности языков, ознакомление с теми неисчерпаемыми богатствами, которые содержит каждый из них, демонстрация того, что неизбежно присущие им различия на деле оказываются источником беспрестанного развития человеческой мысли, означают преобразовывание духа мира в дух как таковой, в движущую силу жизни и разума.

В связи с этим ЮНЕСКО предлагает государствам-членам перевести это послание на максимально возможное число языков, на которых говорят в их странах.
 

Материалы в рубрику присланы в редакцию Владимиром Сергеевым (Париж, Юнеско)
 

Текущий рейтинг: