Проверка слова:  

 

Язык и общество

 

Не пришли бы мы к новым мокроступам...

06.02.2003

Владимир Владимирович Лопатин, доктор филологических наук, профессор, председатель Орфографической комиссии РАН, член редакционного совета портала «Русский язык»

Об иностранных словах и их неоправданном заимствовании. Сегодня русский язык получил много иностранных заимствований, прежде всего англицизмов, как он ими распорядится — покажет время. В качестве аналога можно привести Петровскую эпоху, когда было много немецких и голландских заимствований. Многие не сохранились, а другие сохранились и обогатили лексику русского языка. Русский язык на всех этапах исторического развития был всегда восприимчив к иноязычным словам. И от этого он не пострадал, а наоборот — обогатился. Ненужное язык отсеивает сам.

Сегодня многие иностранные слова оправданны — в сферах бизнеса, вычислительной техники, политики, например, импичмент или инаугурация при описании парламентских или иных государственных процедур. Но оправданность или неоправданность заимствования определяет сама языковая система, а не какой-либо правовой акт. В законе ничего не сказано о том, каковы же критерии «неоправданности» употребления иностранных слов.

К тому же недавно вышедший в Санкт-Петербурге словарик для депутатов «Давайте говорить правильно» кишит новыми иностранными словами. Как теперь с ними быть, а заодно и с этим словариком?

Александр Минкин, обозреватель газеты «Московский комсомолец»

Об иностранных словах. Надо издать словарик: магазин — лавка, супермаркет — торговая палата (но обидится Примаков). Базар нужно заменить словом толковище, театр — позорище, президент, царь должны быть заменены на Великий, сверкающий бугор. Такой словарь мог бы быть в компьютерной программе, и тогда сам собой волапюк превращался бы в русский язык.

Но я бы сказал, что супрефект, префект в Москве — тупое заимствование: и по духу, по слуху... С мэром как-то можно, хотя с градоначальником лучше, а еще лучше было бы с городничим. Супрефекты как субпродукты, ужасное слово.

Текущий рейтинг: