Проверка слова:  

 

Труды Бориса Самойловича Шварцкопфа

 

Оставляет желать лучшего

14.09.2006

Борис Самойлович Шварцкопф

В. К. Котов из Улан-Удэ спрашивает: «Как правильно: Заставляет желать лучшего или Оставляет желать лучшего?».

В современном русском литературном языке есть фразеологическое выражение со значением 'недостаточно хорошо, неудовлетворительно, не соответствует определенным требованиям’ — оставляет желать лучшего (варианты – много лучшего или многого). В толковых словарях не отмечается, что это выражение может употребляться с отрицанием не [Добавлено к журнальному тексту рукой автора: ФСРЯ 298] – и тогда оно означает ‘превосходно, отвечает всем требованиям', например: «А вот люди, составлявшие костяк дивизии, были отличные, и их политико-моральное состояние не оставляло желать лучшего» (Катуков. Поднявший меч от меча и погибнет). [Добавлено к журнальному тексту рукой автора: NB словообразовательный ненормативный вариант]

«Заставляет желать лучшего» – ошибка, типичная для разговорной речи с ее небрежностью к языковым средствам. Эта ошибка проникает иногда в художественную литературу и в печать, так: «...физическое же его состояние заставляло желать лучшего» (Кожевников. Шит и меч); «Характеристика Виктора Петровича не заставляла желать лучшего: человек спокойный, уравновешенный, непьющий...» (Розен. Последние две недели); «А вот организация работы в наших научных институтах, подбор кадров, расстановка сил, экономическое и моральное стимулирование зачастую заставляют желать лучшего» (Асанов. Богиня победы).

Произвольная замена приставки (за- вместо о-) – отступление от литературной нормы. При употреблении фразеологизма необходимо точно воспроизводить лексический состав и грамматическую организацию выражения.

Б. С. ШВАРЦКОПФ

Журнал «Русская речь», 1968, № 6

[Добавлено к журнальному тексту рукой автора: «Упр. 27. К сожалению, общая подготовка учащихся во многих школах желает много лучшего» (В. А. Мамонов, Д. Э. Розенталь. Практическая стилистика современного русского языка. М., 1957, стр. 45) «Упр. 54. 14) ... да и усвоение курса желает много лучшего. 15) ... желает лучшего и качество выпекаемого хлеба» Н. Н. Никольский. Учебное пособие по стилистике и литературному редактированию, вып. 1 М., 1954, стр. 56)
« ... С. Сартаков, в общем, удовлетворен состоянием рецензентской работы (хотя нет сомнений, что она заставляет желать много лучшего)» (В. Озеров, Крупнее масштаб работы. «Вопли, 1868, №11, стр.5»).
«заставляет желать лучшего проходческое оснащение»
» (Ю. Черниченко. Спасение Севана. «Правда», 9 июня 1968)]

Текущий рейтинг: