Проверка слова:  

 

Журнал «Грамоты.ру»

 

Автоколористика – цветовые наименования автомобиля

17.04.2009

Э. В. Шаламова, аспирант Гос. ИРЯ им. А. С. Пушкина

История изучения языка автомобильной лексики началась сравнительно недавно, около 25–30 лет назад. В разное время некоторыми ее аспектами занимались Н. В. Барышев, А. А. Брагина, И. Э. Коротаева, В. Г. Костомаров, В. И. Кураков, Л. И. Лесничая, Т. Г. Мишина, А. А. Радченко, З. Г. Разгоняева и др. Системное изучение лексики разных сфер деятельности людей предполагает как обращение к словам, имеющим определенную традицию употребления в языке, так и к новым типам лексических единиц. Данная статья посвящена рассмотрению второго типа лексических единиц.

В связи с различными внутриязыковыми и экстралингвистическими факторами  лексический состав языка  теряет определенные слова и группы слов. Однако одновременно с этим происходит интенсивное его пополнение новыми лексическими единицами.

Нами будет рассмотрены семантическая группа «Цветовые наименования автомобиля», то есть тональные решения автомобиля. К данной группе относятся такие лексемы, как: авантюрин, автомобиль, айсберг, аметист, амулет, арахис, белый, гранат, жасмин, зеленый, изумруд, кармен, красный, ледяное, офелия, приз, синий, торнадо, тропическое, форель, черный. Нижеприведенная классификация не является исчерпывающей, поскольку процесс пополнения новыми лексическими единицами не является завершенным.

Все наименования цвета автомобиля с точки зрения мотивации можно разделить на четыре группы:

А) традиционные цветообозначения: бежевый, белый, голубой, зеленый, красный, лазурно-синий, синий, черный. Группа отличается тем, что все цветовые обозначения являются именами прилагательными. Данные цвета говорят об отсутствии металлического оттенка: белый – ярко-белый неметаллик; голубой – голубой неметаллик; зеленый – зеленый неметаллик. Такие цветовые обозначения, как правило, имеют два цветовых оттенка, что выражено в количестве значений: бежевый – 1. Бежевый неметаллик; 2. Серо-бежевый неметаллик; белый – 1. Ярко-белый неметаллик; 2. Серо-белый неметаллик. Черный цвет обозначает неметаллики, едва различающиеся оттенками черного цвета. Лазурно-синий цвет говорит о сине-черном металлике.

Необходимо заметить, что существуют также составные цветообозначения. Так, например, модельный ряд автомобиля Saab представлен следующими цветами: Бежевый Дым, Серый Пергамент, Серая Сталь, Синий Лед, Синий Ноктюрн, Синий Фьюжн. По-видимому, второе слово, имя существительное, редко, но иногда все же может употребляться без определяющего слова (сравните ниже производное от лед – ледяное).

Б) мотивированные цвета: авантюрин, аквамарин, аметист, арахис, баклажановый, валюта, вишня, гранат, жасмин, зеленый сад, золотая нива, изумруд, искра, кориандр, корица, лагуна, лазурит, лазурь, миндаль, мокрый асфальт, нарцисс, океан, оливин/оливия/оливковый, рубин, сафари, синяя полночь, сирень, сливочно-белый, слоновая кость, снежная королева, табачный, форель, чайная роза. При этом мотивация конкретного цвета зависит от соотнесенности с цветом минералов, конкретной купюры, окраской плодов, растений и рыб: авантюрин – черный металлик; аквамарин – автомобиль цвета морской волны, металлик (зелено-голубой с преобладающим голубым оттенком); аметист – сиреневый металлик;  арахис – коричневый неметаллик; баклажановый – темно-фиолетовый неметаллик, валюта – светло-серый металлик со слабым зеленым оттенком; вишня – темно-красный неметаллик; гранат – темно-красный неметаллик  легким фиолетовым оттенком; жасмин – белый неметаллик с легким желто-зеленым оттенком; зеленый сад – темно-зеленый неметаллик; золотая нива – золотисто-лимонный металлик; изумруд – темно-зеленый металлик; искра – красно-вишневый металлик; кориандр – золотисто-коричневый металлик; корица – коричневый металлик; лагуна – сине-голубой металлик; лазурит – сине-фиолетовый металлик; лазурь – синий неметаллик; миндаль – бежево-розовый металлик; мокрый асфальт – серый металлик; нарцисс – яркий насыщенный желтый неметаллик; океан – сине-фиолетовый неметаллик; оливин/оливия/оливковый – оливковый металлик; рубин – красный неметаллик; сафари – светло-бежевый неметаллик; синяя полночь – сине-фиолетовый неметаллик; сирень - светло-фиолетовый неметаллик; сливочно-белый – бежево-белый  неметаллик (впрочем, возможно отнесение и к традиционным цветообозначениям по причине второго корня; ср. лазурно-синий); слоновая кость – бежево-желтый неметаллик; снежная королева – серебристый металлик без какого-либо оттенка; табачный – зелено-коричневый металлик; чайная роза – светлый бежево-розовый неметаллик.   В этой группе встречаются сложные и составные цветообозначения.

 В) опосредованно мотивированные цвета: айсберг – классический белый, альпийский – белый металлик; антилопа – золотисто-бежевый металлик; кармен – красный; адриатика – голубой неметаллик; балтика – синий неметаллик с характерным глубоким оттенком; бриз – светло-зеленый неметаллик с бирюзовым оттенком; бургундия – красный металлик; виктория – ярко-красный металлик; дюшес - желто-зеленый металлик; игуана – зеленый металлик цвета бутылочного стекла; ирис – блекло-фиолетовый неметаллик; коралл – яркий красно-сиреневый металлик; корсика – серо-зеленый металлик;   кристалл – желтый металлик; ламинария – зеленый неметаллик; магия – темно-фиолетовый неметаллик; мальборо – красный металлик; офелия – светлый (отсылка к произведениям «Кармен» П. Мериме и «Гамлет» У. Шекспира);  металлик – почти всегда употребляется с конкретной цветовой гаммой – бежевый металлик, серебристый металлик, черный металлик; метро – серо-сине-зеленый неметаллик; мурена – темный сине-зеленый неметаллик; опал – серебристый металлик слабого голубого оттенка; папирус – серый металлик с легким желтым оттенком; пицунда – зелено-голубой неметаллик; примула – блекло-желтый неметаллик; сандаловый – розовый металлик; сапфир – синий металлик; талая вода – бело-зеленый металлик; фея – голубой металлик с легким сиреневым оттенком; тропическое, ледяное – так говорят о тональных решениях панелей управления автомобилей из полупрозрачного пластика неопрена. Интересным представляется то, что данные слова – субстантивные прилагательные; первое наименование обозначает «зеленый с белесыми оттенками»», второе – «синий с различными оттенками». Как видим, в данной группе цветовые обозначения вступают в синонимические отношения: айсберг и альпийский указывают на белый металлик, кармен и виктория – красный или ярко-красный металлик.

Г) немотивированные цвета (автомобиль – серый; амулет – зеленый,  апатия – металлик цвета охры; афалина  – светло-зеленый металлик с бирюзовым оттенком; вавилон – серо-бежевый металик; валентина – серо-фиолетовый неметаллик; майя – розово-сиреневый металлик; медео – голубой неметаллик; мираж – серебристый металлик с легким бледно-желтым или голубым оттенком (в зависимости от освещения); монте-карло – ярко-синий неметаллик; мулен руж – ярко-фиолетовый неметаллик;      нептун – темно-серый металлик с синим оттенком; пирано – красно-коричневый металлик; приз – металлик цвета платины, серебристый; рапсодия – сине-фиолетовый металлик; торнадо – красный/ярко-красный неметаллик; триумф – вишневый металлик; чароит – темный серо-фиолетовый металлик; электрон – темно-серый металлик).

Однако сами лексемы «автомобиль», «амулет», «приз», «торнадо» имеют вполне определенное значение. Немотивированным они является лишь по отношению к наименованию цвета автомобиля. Интересна фраза: автомобиль цвета автомобиль. Смысл различим на письме, а также профессионалами.  

Представленные группы различных цветовых названий автомобилей вовсе не являются исчерпывающими в общей классификации автомобильной лексики. Группы постоянно пополняются новыми лексическими единицами, что дает возможность дальнейшего их упорядочения и описания.


Литература

1. Автомир, № 44 – 55, 2004-2008.

2. Барышев Н.В., Стернин И.А. Ядро и периферия в семантике слова: русск. МАШИНА и англ. CAR // Контрастивные исследования лексики и фразеологии русского языка. – Воронеж, 1996. - С.70-74.

3. Брагина А.А. Неологизмы в русском языке. Пособие для студентов и учителей. - М., 1973. 

4. Вокруг света. Июнь 2005. – С. 100.

5. Ефремова Т.Ф. Ефремова Т.Ф. Толковый словарь словообразовательных единиц русского языка. - М., 1996.

6. За рулем, №№ 1995 – 2008.

7. Клаксон, №№ 2006 – 2008.

8. Коротаева И.Э. Культурные особенности рекламы автомобиля в США // Вопр. гуманит. наук. - М., 2003. № 3. – С. 83-88.

9. Костомаров В.Г. Новые слова и значения, связанные с автомобилезацией // Сборник докладов и сообщений Лингвистического общества. – Калинин, 1975. – Вып. 5. – С. 215-241.

10. Косых Е.А. Автомобильная колористика и ее отражение в лексике русского языка // Слово памяти. - М., 2003.

11. Крысин Л.П. Толковый словарь иноязычных слов. – М., 2005.

12. Кураков В.И. Синтаксические структуры в поле качественной характеристики немецких рекламных текстов автомобиля // Материалы XII научной конференции профессорско-преподавательского состава Волгоградского государственного университета (12-21 апреля 1995 года), 1995. – С. 360-366.

13. Лесничая Л.И. Семантика синтаксических структур составных терминов: На материале терминологии автомобилестроения современного французского языка: Автореферат дисс. … канд. филол. наук. Пятигорский лингвист. ун-т – М., 1998.

14. Мишина Т.Г. К вопросу о предметно-понятийной классификации в терминологии / Нижегор. политехн. ин-т. – Ниж. Новгород, 1991.

15. Мокиенко В.М., Никитина Т.Г. Большой словарь русского жаргона. – СПб., 2000.

16. Новое в русской лексике. Словарные материалы – 90 /     Л.В. Степанова, В.Н. Плотицын, М.Н. Судоплатова, Т.Н. Буцева, А.Д Юдина, Н.А. Козулина, Ю.Ф. Денисенко. Ответственный редактор Т.Н. Буцева. Ин-т лингвистических исследований РАН. – СПб., 2004.

17. Радченко А.А. Новые слова с авто- / Русский язык за рубежом. 1973. № 2.

18. Разгоняева З.Г. К вопросу об «абсолютных» синонимах (на материале немецкой автомобильной терминологии) / Воронеж. лесотехн. ин-т. – Воронеж, 1987.

19. Толковый словарь русского языка конца XX века. Языковые изменения. Под ред. Г.Н. Скляревской. Российская академия наук, Институт лингвистических исследований. - СПб., 1998.

20. Эксперт, №№ 2000 – 2008.

21. Top Gear, №№ 2006 – 2008.

Текущий рейтинг: