Проверка слова:  

 

Журнал «Грамоты.ру»

 

Лексика целесообразной деятельности. Часть 2

01.02.2002

А. К. Жолковский

Часть 1


 

2. Помощь, использование, виды ресурсов

2.1. Связь между значениями слов типа – облегчать, помогать, прибегать к и т. п. основывается на том, что осуществление цели представляется как выполнение некоторой совокупности нужных условий («пути»), так что взятие на себя како-то части этой совокупности, означает и приближение к цели, и снятие бремени с остальных участников.

В облегчает лицу А выполнение д, достижение Р; участие В в Р каузирует меньшую трудность д и Р для А.
В затрудняет лицу А д, Р; участие В в Р каузирует бóльшую трудность д и Р для А.
трудности Р;
трудности лица А;
трудные для А задачи плана СР.
В замедляет Р; участие В в Р каузирует бóльший размер отрезка времени То-Т (время каузации Р).
В затягивает Р;
В тормозит Р;
В замедляет Р; это нежелательно.
лицо А' предоставляет лицу А (ресурс) В; А' каузирует А располагать А В в момент Т; в момент То А' и В не зависели от А.
А использует М, В в СР;
А пользуется М, В для Р;
при фактах М лицо А по плану СР прилагает В для Р; чаще всего М не зависит от А, а при других фактах, нежели М, А не располагает В.
А употребляет В для Р;
В служит А для Р;
в течение многих отрезков времени А прилагает В для многих сходных целей (Р); В не имеет целей; А располагает В.
А применяет в для Р;
А (делает) Р посредством В;
А (делает) Р при помощи В;
подчеркивается, что выполнение плана СР включает приложение именно В.
А прибегло к В (для Р) А прилагает В к Р исходя из Г, включающего:
1) приложение В к Р нежелательно;
2) приложение В и каузация Р желательнее, чем неприложение В и некаузация Р.
А приспосабливает В к СР С и Р – план и цель лица А; А располагает В; В предназначено для других целей и не годится для СР; А каузирует годность В для СР
В помогает лицу А в Р;
помощь В лицу А;
А действует по плану СР-А; А не располагает В; В прилагается в СР в пользу Р.
В способствует Р;
В содействует Р;
В – не один, не главный, из факторов в пользу Р.
В благоприятствует Р;
В благоприятно для А, Р;
В – один, не главный, из факторов в пользу Р; А не располагало В до приложения; чаще всего В прилагается не к объекту изменения Ро-Р (об объекте см. ниже, п. 2.2).
В позволяет А делать д; В дает А возможность делать д; В каузирует факты М, при которых от А зависит делать д.
взаимопомощь А и А';
А и А' помогают друг другу;
лицо А, действует для своей цели Р; лицо А' действует для своей цели Р'; А' помогает А в Р; А помогает А' в Р'.
А и А' (действуют) сообща; А и А' (действуют) совместно; сотрудничество А и А'; А и А' сотрудничают; А и А' имеют план С и цель Р; А и А' выполняют план СР.

 

Таким образом сотрудничество это такой частный случай взаимопомощи, когда цели полностью совпадают.

В мешает, препятствует лицу А (делать С), Р; В – помеха, препятствие плану С. цели Р; В затрудняет приложение ресурсов по плану СР-А; (обычно В не входит в объект плана СР, см. ниже об объекте).

Это значит, что препятствия, помехи – это трудности, не вытекающие из природы объекта, подобно тому как помощь – это действие в пользу, не зависящие от субъекта деятельности.

В вмешивается (в дела А); лицо В переходит к участию в действиях лица А; это нежелательно для А.

 

2.2. Далее следует ряд слов, называющих типовые факторы, вовлекаемые действующим лицом А в каузацию цели Р.

Они классифицируются по ряду признаков, из которых новым является предметное совпадение фактора с целью. Это сочетание исходных понятий означает, что фактор присутствует в результате деятельности, составляет часть того предмета, в котором реализована цель.

О – объект (действий по плану С); 1) целью плана С является изменение свойств предмета О из Ро в Р; подчеркивается О и, еще больше, Ро;
2) О полностью отчуждается;
3) О предметно совпадает с целью (это тот же предмет, что и Р).
2) если некоторый Х – объект, то он не является (т. е. не называется) средством.
В – средство (для Р); 1) В – ресурсы лица А, нужные для Р;
В – орудие (лица А для Р); В – инструмент (лица А для Р); 1) В – средство для Р;
2) В отчуждается только временно;
3) В предметно не совпадает с целью;
4) приложение В не является желательным для В (либо В – неодушевленное, либо В действует не в результате желания).
В – способность (лица А, к (для) Р;) 1) В – свойства А;
2) В – ресурсы А для Р;
3) В – отчуждается только временно;
4) В – предметно не совпадает с целью.
В – усилия, действия, меры (лица А для Р); 1) В – средства для Р;
2) В – множество изменений, каузируемых А;
3) В полностью отчуждается;
4) В предметно не совпадает с целью.
ПРИМЕЧАНИЕ 1. Один и то же факт может быть назван и объектом и материалом, но в разном смысле. Если говорится, что объектом работы является кусок мрамора, то имеется в виду такая картина: есть мрамор, его надо превратить в скульптуру и т. п.; когда же говорится, что материалом для работы будет мрамор, то это значит, что поставлена некоторая цель, а для ее осуществления берется мрамор, т. е. дело представляется так, будто задача не в том, чтобы мрамор превратить в скульптуру, а в том, чтобы от отсутствия скульптуры перейти к ее наличию.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Названия разных видов средств фиксируют три из четырех комбинаций «полной отчуждаемости» и предметного совпадения с целью (орудия, способности - -, усилия + -, материал + +). Комбинация - +, т. е. не отчуждается полностью и предметно совпадает с целью, реализуется очень редко – в том случае, если продолжительность существования цели не превышает срока, на который отчуждается средство (примером может служить шест, на котором под куполом цирка стоит на голове циркач; шест и остается после номера, и входит в конструкцию, являющуюся целью). Очевидно, потому в языке и отсутствует соответствующее слово.
Вспомогательные (средства, действия); средства неглавные и/или не прилагающиеся непосредственно к объекту.
предварительные; (меры, действия) средства неглавные и прилагающиеся раньше, чем те средства, назначение которых – каузировать изменение Ро-Р.

 

3. Сила, давление, преодоление

3.0. В число типовых факторов входит также понятие силы, описание которого выделяется в особый раздел ввиду его сложности, а также потому, что с ним связаны значения большой группы слов.

Сначала определим место силы в ряду других средств:

Ф – сила, силы лица А 1) Ф – свойства лица А;
2) Ф – ресурсы лица А;
3) Ф – полностью отчуждается;
4) Ф – не совпадает предметно с целью.

 

3.1.0. Укажем, кроме того, некоторые специфические свойства силы1.

Сила направлена, т. е.

1) для всякого изменения необходима некоторая сила, так что в число причин любого изменения входит и сила;

2) всякая приложенная сила действует в пользу некоторого изменения.
 

3.1.1. Положение о направленности силы отличает от факторов, способных служить лишь сохранению того или иного положения. Рассмотрим два случая. Если на человека падает шкаф, а он давит на него руками, стараясь вернуть его в прежнее положение, то с обеих сторон действуют силы: стоит убрать руки или ослабить нажим, как шкаф упадет, т. е. перейдет в положение Р, к которому направлена сила (тяжести) шкафа (=Р силы шкафа); стоит уменьшить вес шкафа, как человек поставит шкаф на место (=Р силы человека). В ситуации другого типа, где, скажем, человек толкает запертую дверь, сила действует только с одной стороны: как ни ослабляй напор человека и как ни увеличивай массу двери или прочность замка, дверь не двинется на человека (понятно, что при установлении ненаправленности двери можно ослаблять напор человека, но не отодвигать его от двери).
 

3.1.2. Вторую часть свойства направленности силы можно теперь сформулировать точнее:

Если сила Ф приложена к предмету О, в момент То находящемуся в момент До, то либо в некоторый более поздний момент Т предмет О будет находиться в состоянии Д (это если Ф достаточна), либо (если Ф недостаточна) если бы не имел место некоторый Х, то в момент Т предмет О был бы в состоянии Д.
 

ПРИМЕЧАНИЕ 1 Отношение между Ф и Х в такой ситуации рассматривается в Приложении, п.2.2, под названием «связывания». Понятно, что Х не должен совпадать с До, иначе свойство было бы тривиальным.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Получается, что «физика» языка как бы противоречит физике Ньютона, отказываясь называть любую противодействующую силой. Но если бы научное понимание силы совпадало с бытовым, отраженным в языковой семантике, то Ньютону, очевидно, не пришлось специально открывать его.
 

3.2. Здесь определяются значения слов, связанные с понятием силы:

Ф воздействует на В в направлении Р; имеет место состояние Ро факта В; Ф – сила, соприкасающаяся с В и действующая в пользу изменения от Ро к Р.
Ф – давит, нажимает на В в направлении Р; большая сила Ф воздействует на В в направлении Р.
В – «держит» (keeps) Ро (от, против Ф); В охраняет Ро от Ф; имеет место Ро; В каузирует Ро не зависеть от Ф (Ф имеет или не имеет места).
В – обладает иммунитетом против Ф;
В – крепкий; В – прочный (только о неодушевленных);
чтобы каузировать В (или некоторое его состояние) не иметь места, нужно воздействие очень большой силы Ф.

 

Ряд слов обозначает разные варианты взаимодействия давящих и держащих факторов, получающиеся в зависимости от того, что с чем соприкасается, какие силы действуют в какое время, являются ли они желаниями или чем-то еще и т. п.

В сдерживает Ф; В удерживает О (от изменения из Ро в Р); имеет место факт О в состоянии Ро; Ф давит на О в направлении Р; В держит Ро против Ф.
А терпит Ф, В; А сдерживается, чтобы не Р; А удерживается от Р; А противостоит желанию сделать Р; В вызывает у А желание, давящее на него с силой Ф в направлении Р; цель А – сохранение Ро; А сохраняет Ро; Ф сохраняет свое давление.
А подавляет В, Ф;
А парализует В, Ф;
воздействие А на В, давящее с силой Ф на факт Х (Х тождественен или нетождественен А) каузирует В перестать давить;
А отпускает В; А перестает «держать» В против Ф.
В подается (под действием Ф); Ф давит на В в некотором направлении Р; В «держит» себя, а позже перестает «держаться» против Ф.
А противодействует Ф, Р; Ф воздействует на В в направлении Р; А действует во вред Р; (А обычно не тождественно В).
А сопротивляется Ф, Р; то же самое, только А обычно тождественно В;
А защищает В от Ф, Р; А противодействует Ф, Р; А или его ресурсы соприкасаются с Ф;
А преодолевает В; из-за В в план С входит трудная задача д; А воздействует на В и справляется с д;
А превозмогает В; А преодолевает В; В желание лица А.

 

3.3 В связи с различением в п.3.1. факторов, вызывающих как сохранение, так и изменение, и факторов, способных только сохранять имеющееся, интересно рассмотреть значение таких слов, как опираться и поддерживать. Очевидно, что опора – один из частных случаев использованияподдержка – помощи), но нужно еще указать, какое использование можно назвать опорой, а какое нет.

А опирается на В в СР; В – опора А в СР; А использует В в СР; роль В – большая; назначение (задача) В – только сохранение имеющих место состояний А или объекта О, а не воздействие в направлении Р.
аналогично, В поддерживает А в СР; поддержка В; В помогает А в СР; роль В – большая; В прилагает свои ресурсы только для сохранения состояний А или О.

 

Действительно, когда говорят о поддержке и опоре, то, даже если целью лица А является некоторое изменение Ро-Р, имеется в виду, что действующее лицо каким-то образом изменяет положение, делает шаги, а поддерживающие факторы только не дают противодействующим силам лишить его достигнутого, вернуть назад. (Фраза Он захватил власть, опираясь на армию, предполагает не военные действия, а лишь охрану захваченной власти от протестов или контрпокушений). Таким образом, отличие поддержки и опоры от других видов помощи или использования соответствует этимологическому значению: опираться на, поддерживать, т. е. «держать снизу».
 

Из сборника «Машинный перевод и прикладная лингвистика». М., 1964. Вып. 8.
 


1Описание других свойств силы, а также детальную разработку вопроса об отчуждаемости силы см. в работе Ю. . Щеглов. Две группы слов русского языка (в настоящем томе [«Машинный Перевод и Прикладная Лингвистика», М.: I МГПИИЯ, 1964. С. 50-66]). [Вернуться]


 

Часть 3

Текущий рейтинг: